• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    1 odpověď
    MAGUMI: postarsi bily muz ve vysoke funkci, z niz mu plynou prebendy a zadna odpovednost a kteremu jsou dovoleny veci beznemu obcanovi nedostupne.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    MAGUMI* top brass, ne big brass. :)
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    2 odpovědi
    KEMAL: Záleží, co tím slovem chceš vyjádřit v kontextu - big wig, big shot, big brass, head honcho, mogul, magnate, influencer :), movers and shakers, high and mighty...
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    2 odpovědi
    Neznáte prosím nějaký vhodný anglický překlad slova “papaláš”?
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    CATHERINE: prakticke dovednosti
    VANEK
    VANEK --- ---
    Když si Einstein roku 1920 postěžoval, že je "Reisender in Relativität" (https://einsteinpapers.press.princeton.edu/vol10-doc/514 ), v anglickém překladu "traveler in relativity", jak velká chyba je, že v češtině to nakonec skončilo jako "cestovatel v relativitě" místo obchodního cestujícího? Takhle narychlo na webu nenacházím, že by to byl zavedený slovníkový ekvivalent, ba možná spíš naopak:
    GENEALOGIE • Zobrazit téma - VYŘEŠENO Reisender
    http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=47587
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    +2
    VIXLE: draw the short straw
    CNV
    CNV --- ---
    +4
    VIXLE: Get the short end of the stick?
    VIXLE
    VIXLE --- ---
    2 odpovědi
    jak anglicky vyjadrit smulu ve smyslu "vytahnout si cerneho petra"?
    tiuju ze pro to existuje nejakej idiom, ale nejak se mi nedari spravne hledat
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +2
    GAARQ: asi bych řekla bigwig.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    RIP: Ono to s tou ameridiš je právě často tak, že je nějaký jidiš obrat, který se lexikalizuje, poameričtí, ale je tam ten jidiš původ. Typicky asi nejznámější je "hakn a tshaynik" [hakn a čajnik], tedy doslova "sekat do samovaru" ve smyslu mluvit kraviny. To se pak překlopilo/zkomonilo do "hock a chinik" a podobně. Ale tady dumám marně z čeho by to mohlo být.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    GOBERS: No ale to je právě ta podstata "ameridiš", že její slova nejsou ze zdrojů jako u jidiš, ale z americké angličtiny, nebo se pletu? I když máš pravdu, že pokud je to "převzaté" do písmene stejně jako v angličtině, kde je pak důvod jakkoli to řadit do jidiš? :-) Možná právě proto se to myslím dá i najít jako "knokker", aby se to lišilo :-)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    RIP: O to žádná. Ale já dumám, z čeho to může pocházet. Knocker jako klepač v jidiš je - klaper, což může být ten, co klepe na dveře (třeba o šábesu) nebo ten, kdo mastí karty, ale ani jedno mi nesedí k tomu významu. Foneticky podobný možná bude (alter) kaker, tedy "starý sráč" pro nepřehlédnutelného, leč nikoli valně respektabilního jedince. Zajímavé, zajímavé... tu etymologii nikdo nikde neuvádí, resp. nikde jsem na ni nepadl.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    GAARQ:
    GOBERS:
    Spíš z ameridiš :-), aspoň tady to je:
    Yiddish Words and Expresions...
    https://www.hebrew4christians.com/Glossary/Yiddish_Words/yiddish_words.html
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: Koukal jsem, ale moc mě nenapadá, z čeho by to mělo jako že být...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    GOBERS: ten "knocker" má být z jidiš, afaik, tedy slovníky.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: Škoda, že do angličtiny, v jidiš bych měl celou plejádu šťavnatých termínů od hojche fenster po načalstve...
    FLU
    FLU --- ---
    GAARQ: Papaláš by se možná dal přeložit jako "crony", byť je to významově poněkud posunuté.
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    GAARQ: Papaláš neznáš, ale na salonní bysme něco asi věděli:
    Armchair revolutionary - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Armchair_revolutionary
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    5 odpovědí
    jak byste přeložili do současné angličtiny "papaláš"? "knocker" nebo "panjandrum"? není to moc dialektové či moc staré? jde o ten aspekt ukazování moci na úkor, ne jen o "velké zvíře" (big cheese apod.).

    je možné přeložit dehonestující adjektivum "salónní" (jako "salónní revolucionář") jako "swimming pool revolutionary"? někde jsem na to narazil, ale nikdy to v reálu neslyšel. vídám často prostě "salon revolutionary", ale spíš jako kulturně mimoanglofonní jev. má angličtina podobný výraz?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    CATHERINE: Zdá se, že "exekutivní kognitivní funkce": https://cs.wikipedia.org/wiki/Kognitivn%C3%AD_funkce
    CATHERINE
    CATHERINE --- ---
    2 odpovědi
    Ahoj, věděl byste někdo, prosím, jak se česky nazývají executive functioning skills?

    research at the University of Colorado at Boulder found that the kids who have more free time to create and structure their own activities develop stronger executive functioning skills — that is, better planning, problem-solving and follow-through than than kids whose lives are more continuously structured by adults.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam