MAGUMI: postarsi bily muz ve vysoke funkci, z niz mu plynou prebendy a zadna odpovednost a kteremu jsou dovoleny veci beznemu obcanovi nedostupne.

MAGUMI* top brass, ne big brass. :)

KEMAL: Záleží, co tím slovem chceš vyjádřit v kontextu - big wig, big shot, big brass, head honcho, mogul, magnate, influencer :), movers and shakers, high and mighty...

Neznáte prosím nějaký vhodný anglický překlad slova “papaláš”?

CATHERINE: prakticke dovednosti

Když si Einstein roku 1920 postěžoval, že je "Reisender in Relativität" (https://einsteinpapers.press.princeton.edu/vol10-doc/514 ), v anglickém překladu "traveler in relativity", jak velká chyba je, že v češtině to nakonec skončilo jako "cestovatel v relativitě" místo obchodního cestujícího? Takhle narychlo na webu nenacházím, že by to byl zavedený slovníkový ekvivalent, ba možná spíš naopak:
GENEALOGIE • Zobrazit téma - VYŘEŠENO Reisender
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=47587

jak anglicky vyjadrit smulu ve smyslu "vytahnout si cerneho petra"?
tiuju ze pro to existuje nejakej idiom, ale nejak se mi nedari spravne hledat

GOBERS: No ale to je právě ta podstata "ameridiš", že její slova nejsou ze zdrojů jako u jidiš, ale z americké angličtiny, nebo se pletu? I když máš pravdu, že pokud je to "převzaté" do písmene stejně jako v angličtině, kde je pak důvod jakkoli to řadit do jidiš? :-) Možná právě proto se to myslím dá i najít jako "knokker", aby se to lišilo :-)

RIP: O to žádná. Ale já dumám, z čeho to může pocházet. Knocker jako klepač v jidiš je - klaper, což může být ten, co klepe na dveře (třeba o šábesu) nebo ten, kdo mastí karty, ale ani jedno mi nesedí k tomu významu. Foneticky podobný možná bude (alter) kaker, tedy "starý sráč" pro nepřehlédnutelného, leč nikoli valně respektabilního jedince. Zajímavé, zajímavé... tu etymologii nikdo nikde neuvádí, resp. nikde jsem na ni nepadl.

GAARQ: Koukal jsem, ale moc mě nenapadá, z čeho by to mělo jako že být...

GOBERS: ten "knocker" má být z jidiš, afaik, tedy slovníky.

GAARQ: Škoda, že do angličtiny, v jidiš bych měl celou plejádu šťavnatých termínů od hojche fenster po načalstve...

GAARQ: Papaláš by se možná dal přeložit jako "crony", byť je to významově poněkud posunuté.

jak byste přeložili do současné angličtiny "papaláš"? "knocker" nebo "panjandrum"? není to moc dialektové či moc staré? jde o ten aspekt ukazování moci na úkor, ne jen o "velké zvíře" (big cheese apod.).

je možné přeložit dehonestující adjektivum "salónní" (jako "salónní revolucionář") jako "swimming pool revolutionary"? někde jsem na to narazil, ale nikdy to v reálu neslyšel. vídám často prostě "salon revolutionary", ale spíš jako kulturně mimoanglofonní jev. má angličtina podobný výraz?