GAARQ: Papaláš by se možná dal přeložit jako "crony", byť je to významově poněkud posunuté.

jak byste přeložili do současné angličtiny "papaláš"? "knocker" nebo "panjandrum"? není to moc dialektové či moc staré? jde o ten aspekt ukazování moci na úkor, ne jen o "velké zvíře" (big cheese apod.).

je možné přeložit dehonestující adjektivum "salónní" (jako "salónní revolucionář") jako "swimming pool revolutionary"? někde jsem na to narazil, ale nikdy to v reálu neslyšel. vídám často prostě "salon revolutionary", ale spíš jako kulturně mimoanglofonní jev. má angličtina podobný výraz?

Ahoj, věděl byste někdo, prosím, jak se česky nazývají executive functioning skills?

research at the University of Colorado at Boulder found that the kids who have more free time to create and structure their own activities develop stronger executive functioning skills — that is, better planning, problem-solving and follow-through than than kids whose lives are more continuously structured by adults.

LEWIN: CNV: Jako protiklad k té "reflection" mě napadlo něco jako "poživačnost", ale to Lewinovo dává větší smysl.

CNV: Možná to, že sežral, na co se podíval?

Nenapadá vás, co se tady myslí tou "copious free digestion"?

ahoj, po konzultaci s adminem vkladam jeden komercni request. hledam agenturu co by pro nasi firmu delala preklady; zabyvame se prumyslem 4.0, machine vision, machine learning, software development a je potreba aby agentura (nebo prekladatel) mela zkusenosti s timto odvetvim. budeme prekladat web a prezentace z EN do DE a IT; dlouhodoba spoluprace
prosim kontaktujte me na matous.horal@datavision.cz
dekuji

MAGUMI: díky moc!

BOBASH: Jo, je to nějaké pomalované hipísácké auto, které zabavila policie a zakázala mu vyjíždět mezi lidi :D

CNV: International Harvester vyráběl víceméně jen pickupy a potom SUV (International Harvester Scout). V roce 1963 nevyráběl podle mě nic třínápravovýho a už vůbec ne aby to mělo dvojmontáž vpředu. Jo a kromě trucků ještě vlastně dodávku, ale ta taky měla čtyři kola.

Je k tomu nějakej kontext?

CNV: osobně jsem našel jen Renault Sharan.... Ale takovýhle samorobky se v Americe nosej... Předpisy ohledně toho co může na silnici jsou stát od státu různé a mnohdy je to fakt benevolentní a ve vidlakovech se to nemusí řešit vůbec.... Jako Custom truck by to šlo, ale i ten Renault co jsem našel neměl přední kapotáž nad Jolana aby byla možná dvojmontáž... Jestli to má být sbouchanej truck někde na středozápadě USA tak proč ne....

"It was a modified panel truck on a 1963 International Harvester chassis, a three-axle twelve-wheeler."

DEMENCE: Má to být starý typ dodávky / skříňovky nebo tak něco, cca ze 60. let. Našla jsem, že tehdy se dávaly tupláky i na menší nákladní vozy. Ale máš pravdu, že by byly i vepředu, to je dost divný.

CNV: tak trochuuu, je to obvykle označení pro návěs se třema osama a dvojmontáží, ale obvykle se opravdu jedna o návěs(valník, dropdown,..) s tahačem, jehož kola a népravy se nepočítají... ono logicky na přední nápravě s dvojmontáží si moc nezatočíš... to jsem videl tak na traktoru....

Three-axle twelwe-wheeler je auto s "dvanácti koly na třech osách"? (Tj. tři nápravy s tuplákem na každé straně.) Potřebuju to přeložit, aby laik rozuměl a případný znalec aut se nesmál.

Prosím, nemáte někdo tip jak nejlépe do češtiny přeložit idiom "Code Monkey"? (programátor nejnižší kategorie, který akorát píše program, bez jakéhokoli vlivu na design) Resp. výraz, který se v oborové češtině používá pro tento typ "dělníků"?

Díky moc.

KAERI: Je to pomerne jednoduche. Stezuje si, ze nabidku k snatku musi vzdy dat muz. Nikdy zena, aby to muz mel snadny a proste kyvnul, jako ze tedy, kdyz jinak neda...

KAERI: To rozdělení mezi hlasy je jednoznačné, Some things never change taky mělo být s hvězdičkou, viz od 1:50 https://youtube.com/watch?v=nVW9QOIeqQg&t=1m50s V principu je i možné, že ho nejdřív osloví "Svene", ale pak použije generické you, aby si postěžoval na obecný úděl, jak o tom teď uvažuju, začíná mi to taky dávat víc smyslu; ale k nějaké jednoznačné interpretaci bych se asi nedostal ani po zhlédnutí obou filmů.
Ještě se můžem zkusit zeptat rodilců na Czechlistu :)

MADIETTA:
VANEK: Napadly mě obě tyhle varianty. Madiettina verze mi přijde logická vzhledem ke zbytku filmu (Kristoff se průběžně snaží zasnoubit a vždycky to na něčem strašně vybouchne - pokud si správně vzpomínám, tak Sven v tom žádnou fatální úlohu už pak nehraje - takže si tím Kristoff stejně musí projít sám).


To, co píše Vanek by mi zase dávalo smysl vzhledem k tomu, co se děje v písničce a že tam "Sven" zpívá "Maybe you should leave all the romantic stuff to me" a pak tam pobíhá a vybírá mu vázanku a tak. Tam mě napadlo, že by to mohlo znamenat něco jako "Tak, teď je to na tobě, kámo, spoléhám, že mě v tom teda nenecháš a dávám ti na starost všechny ty formální detaily okolo."

Co myslíte? A vám oběma díky moc za reakce, těší mě, že se najde někdo, kdo je ochotný se mnou přemítat o překladu písničky v animáku pro děti :)

VANEK: to mi nedává vůbec smysl, teda pokud to nemá oporu v ději a Sven se nestane dohazovačem nebo tak něco. (Film jsem neviděla)

KAERI: Mně v kontextu té scény, kde se setkají s kráskou a jejím sněhuláčím společníkem, ale objímání si prohodí, jakož i intonace, přišlo naopak, že říká "přehazuju stres na tebe a myju si ruce". Ale viděl jsem to prvně bez znalosti celého filmu.
MADIETTA: Plus teda žádný zdroj, co jsem (namátkově) našel, takhle tu interpunkci nepředělává, naopak segmentují
[Sven:] Some things never change [Kristoff:] Sven, the pressure is all on you

KAERI: A protože jsem si vědoma, že to není dotaz na speciální termit, uvítám případně i odeslání do pr... do příhodnějšího klubu a kdyžtak se smáznu, pokud jsem moc off-topic/otravná.

Dotaz zvědavého diváka:

Mám doma tři malé holky, takže nevyhnutelně došlo na zhlédnutí Frozen II. A zvědavý divák si samozřejmě doma našel texty písní v angličtině. V písničce "Some Things Never Change" se zpívá:

The leaves are already falling
Sven, it feels like the future is calling
Are you telling me tonight you're gonna get down on one knee?*
Yep, but I'm really bad at planning these things out
Like candlelight and pulling up rings out
Maybe you should leave all the romantic stuff to me*
Yeah, some things never change
Like the love that I feel for her
Some things stay the same
Like how reindeer's are easier
But if I commit and I go for it
I'll know what to say and do, right?
Some things never change
Sven, the pressure is all on you

A já pořád nevím, co přesně znamená ta poslední věta: "Sven, the pressure is all on you"?

Kontext pro ty, kdo zůstali Frozen nedotčeni: Jeden z hrdinů se baví se svým sobem Svenem ohledně toho, že chce požádat svou holku o ruku. (pasáže s hvězdičkami na konci sice zpívá hrdina, ale dělá, jako že mluví za toho soba). Pokud byste se v tom někdo jo chtěl pohrabat, tak písnička je tady: https://www.youtube.com/watch?v=nVW9QOIeqQg

A pokud je to ode mě příliš tupá otázka, buďte velkorysí a nesmějte se mi prosím moc nahlas :) Děkuji.