PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.

Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
(začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/

Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

rozbalit záhlaví

CNV --- --- 15:05:36 3.9.2020

2 odpovědi

IDLE: Hm, to bude asi ono. Čili něco jako "oheň a voda".

IDLE --- --- 14:47:41 3.9.2020

1 odpověď +7

Že by variace na https://en.wiktionary.org/wiki/chalk_and_cheese ?

KAREN --- --- 14:44:14 3.9.2020

CNV: začínaj na "ca"? ehm. ;)
kdyby mluvil o "calcium" nebo "calcium phosphate"... no nic.

ROMI --- --- 14:44:03 3.9.2020

CNV: tak napada me jen, ze vapno ma potirat plisen, tak to jediny bych tam videl ja :) jinak nevim

CNV --- --- 14:28:49 3.9.2020

3 odpovědi

"They were calcite and camembert from the off, finding little in common as they progressed."

Jde o jízlivou narážku na vztah Johna Lennona a jeho první ženy. Při pokusu o googlení vyjedou jen a pouze google books s tímhle úryvkem. Existuje nějaký vztah mezi vápencem a sýrem, o kterém nevím?

MAKROUSEK --- --- 16:22:16 1.9.2020

MIFKAL: https://www.qualitylogoproducts.com/promo-university/fiftyfifty-vs-100percentcotton.htm

MAKROUSEK --- --- 16:21:44 1.9.2020

MIFKAL: Material, ne dres. To znamena latka.

MIFKAL --- --- 16:17:56 1.9.2020

2 odpovědi

CNV: Moje tipy jsou buďto, že to je konkrétní typ tkaniny, nebo, což mi přijde víc pravděpodobný, že to je takový ten "půlený" dvojbarevný dres, u kterého si nejsem jistá, jestli se tomu říká nějak konkrétněji.

MAKROUSEK --- --- 16:14:18 1.9.2020

MIFKAL: Neni to pul bavlna, pul polyester?

CNV --- --- 15:33:20 1.9.2020

1 odpověď

MIFKAL: A není to nějaký dvoubarevný dres?

MIFKAL --- --- 15:29:03 1.9.2020

2 odpovědi

Prosím pěkně, poradíte mi někdo s termíny týkajícími se látek? Řeším teď "half-half material", v kontextu sportovního oblečení, pravděpodobně se to týká umělých tkanin.

SUNRISE --- --- 11:00:44 31.8.2020

Zdravím vespolek, nevíte prosím, jak se správně překládá "Shares with Put Option" a "Shares subject to Call?" Už jsem se ptala v klubu o akciích, ale trochu to spěchá, tak se ptám i zde. Díky moc!

CERNAAMODRA --- --- 0:55:57 9.7.2020

JULIANNE: Asi těžko bude pro českého čtenáře ten význam patrný, když se to u nás prostě nedělá :-( hřbitovní portál je asi ještě blbejsi, co?

JULIANNE --- --- 22:10:32 8.7.2020

1 odpověď

Netušíte někdo, prosím, jak lépe přeložit lychgate než na způsob hřbitovní brány? Nějak, aby čtenář víc tušil, co si pod tím představit, než jedna z postav později vysvětlí, že to byl takový přístěnek na mrtvé před samotným pohřbem? Márnice je mimo, ze hřbitovní brány není tenhle význam patrný.