• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď+2
    RIP:
    VANEK: Hah, na to si dám pozor. Mimochodem, on ten minulý překlad není špatný, jak se do nějak tak průběžně koukám. Ale v téhle knížce je bohužel velká spousta věcí, které se dají pokazit a napsat špatně. Tuhle jsem třeba v českém překladu našel "Laupitalovu metodu", i když by to mělo být "L'Hospitalovo pravidlo". A těchhle detailů je tam prostě fůra, je to trochu na palici... A ty zpětné přepisy z ruštiny tomu ještě dodávají :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    VANEK: Joaha, to jsou jen ta motto (ještě bez uvedení titulu); už jsem to fakt dlouho nečetl. Fakt roztomilá tichá pošta (odřádkování může být dáno jen úzkým zrcadlem Lidového nakladatelství), ta redakční rozhodnutí teda nezávidím:

    Chci tě proslavit,
    tebe, jenž (!) za zimního večera prodíráš
    se vánicí,
    tvůj silný dech a pravidelné bušení
    tvého srdce…

    RIP: Já mám "Ashbeova homeostatu" (zda to Triton měnil, nechci hledat, a každopádně adjektivní skloňování mi přijde lepší); třeba tam mělo být aspoň Ashbeeho a zkazili to v sazbě…
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+3
    GARAGUN: Tak když už běsníš zjevně na začátku třetí kapitoly, tak si tam připiš, že homeostat není "Ashbeho" ale Ashbyův:
    https://www.researchgate.net/publication/300781597_Ashby's_Mobile_Homeostat
    Ach, ty přepisy přes ruštinu zpátky :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď±0
    GARAGUN: Chvilku jsem se vyděsil, že si tam nic podobného nepamatuju, ale pak mi došlo, že asi zase Kommentarii.
    Jako při vší úctě ke knihovnám a prezenčním badatelům, nemuset vstávat od počítače je skoro taková krása, jako mít k dispozici fulltext, který rovnou najde konkrétní stránku.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    2 odpovědi+1
    VANEK: Dík! Je to pro Pondělí začíná v sobotu ;) Na NDK.cz pořád nemám přístup; k čemu si ho zřizovat, říkal jsem si naivně, ty knihovny přece nemohou zůstat zavřené tak dlouho...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    GARAGUN: Na co to zas je? Kolikrát ti mám říkat, že na NDK.cz jsou LokomotivĚ v zimě jak od Koláře/Urbánka, tak Eisnera (výbor Demokracie, ženo má, 1945). Ale že jsi to ty... https://www.facebook.com/groups/367094630065561/permalink/3698977293543928/
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď+1
    Zdravím, neměl byste někdo po ruce (nějaký) český překlad básně Lokomotiva v zimě od Walta Whitmana? Předpokládám, že by ta báseň měla být k nalezení ve sbírce Stébla trávy (vyšla i jako Listy trávy). Bohatě mi postačí, když mi ocitujete prvních, řekněme, sedm řádků. Za odměnu mohu jedině poděkovat, ale zato moc pěkně :)
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +1
    MAIMONIDES: Titulní starý astronom oslovuje žáka (taky v některých vydáních titulního, "The Old Astronomer to His Pupil") a chce podat Braheho spis.
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď
    REACH me down my Tycho Brahé,—I would know him when we meet,
    When I share my later science, sitting humbly at his feet;
    He may know the law of all things, yet be ignorant of how
    We are working to completion, working on from then till now.


    První řádek. Tuší někdo? Nebo rovnou celou báseň, jestli jí má někdo v šuplíku (the old astronomer twilight)
    PETRSF
    PETRSF --- ---
    +3
    ZUZKAOU: Druhý štáb viz http://25fps.cz/2007/filmovy-stab/
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    1 odpověď
    má nějaký zaběhaný český ekvivalent "second unit" tedy tým která ve filmu zajišťuje akční scény?
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +2
    CORWEX: Ještě spíš jako etymologickou zajímavost, sám tenhle údajný plotňácký původ vůbec nevnímám: Slovník nespisovné češtiny uvádí brněn., v obecnějším významu "společník zloděje, také kdo hlídá (dělá zeď), též hostinský či přechovávač", a odkazuje na hesla "hábr" (brněn., už zcela zobecněno na "kamarád, parťák, komplic") a "kóbr" (u kterého se do definice vejde tak nějak všechno).
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+2
    SUCZKER: Jak píše VANEK, to zobecnění se porůznu objevuje, podle mě není důvod trend nepřiživit.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    SUCZKER: Trošku se to snažil zpropagovat Horáček, tak závisí na cílovce.
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    2 odpovědi
    když mám parťáka na směně v továrně, se kterým si vzájemně vypomáháme, on dělá práci i za mě, já zas za něj, pokud si jeden z nás potřebuje někam odskočit a všelijak si krejeme záda, tak ve vězeňském argotu by to byl chábr. Na dílně nebo montážní lince by to asi chábr být nemohl, tak moc v obecném povědomí tenhle výraz asi ještě není, co ?
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    +2
    DEADSLUT: fake it
    DEADSLUT
    DEADSLUT --- ---
    1 odpověď
    Prosím vás, naprosto jsem se zasekla - jak anglicky vyjádřit "vochcat něco"? (takový to naše typicky český, vzít si respirátor a vystřihnout do něj díru, aby se líp dejchalo, a podobné "vochcávací vyfikundace"...) Napadají mě jen věci ve smyslu ojebat někoho, a podobně... :/
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +2
    SPIKE411: Ještě že ne scientolog.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď+2
    Též datový scientista.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    RIP: Konceptista podle vzoru koncipista (a grafický artista).

    Jo, taky se teď v češtině uchytilo / bylo protlačeno "skečnouťák" (ale samozřejmě to padá, neb nejde o skečování).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam