GARAGUN: Piskáček, co? Takhle já jsem se seznámil s Liborem Dvořákem. Dělal jsem ve 100 + 1 ZZ, v nějakém ruském tlustém žurnálu vyšla Trojka, chtěl jsem z ní do časopisu dát ukázky, přes Lidové nakladatelství jsem se dostal na Piskáčka, ten mi značně zahořkle sdělil, že volné pokračování nezadali jemu, ale Liborovi. Libor se o Piskáčkových řešeních vyjadřoval místy velmi kriticky a zvláště ho štvalo to NIČAVO / VÚČAKO, ale i další. Nakonec to bylo putna, protože Trojka byla na předrevoluční schvalovací orgány moc odvážná a měli jsme po ukázkách i po legraci, pokud si vzpomínám dobře.
(Ale ty odhadní zpětné přepisy latinkových jmen tedy často trefují vedle oba :-))

GARAGUN: Chvilku jsem se vyděsil, že si tam nic podobného nepamatuju, ale pak mi došlo, že asi zase Kommentarii.
Jako při vší úctě ke knihovnám a prezenčním badatelům, nemuset vstávat od počítače je skoro taková krása, jako mít k dispozici fulltext, který rovnou najde konkrétní stránku.

REACH me down my Tycho Brahé,—I would know him when we meet,
When I share my later science, sitting humbly at his feet;
He may know the law of all things, yet be ignorant of how
We are working to completion, working on from then till now.


První řádek. Tuší někdo? Nebo rovnou celou báseň, jestli jí má někdo v šuplíku (the old astronomer twilight)

má nějaký zaběhaný český ekvivalent "second unit" tedy tým která ve filmu zajišťuje akční scény?

když mám parťáka na směně v továrně, se kterým si vzájemně vypomáháme, on dělá práci i za mě, já zas za něj, pokud si jeden z nás potřebuje někam odskočit a všelijak si krejeme záda, tak ve vězeňském argotu by to byl chábr. Na dílně nebo montážní lince by to asi chábr být nemohl, tak moc v obecném povědomí tenhle výraz asi ještě není, co ?

Prosím vás, naprosto jsem se zasekla - jak anglicky vyjádřit "vochcat něco"? (takový to naše typicky český, vzít si respirátor a vystřihnout do něj díru, aby se líp dejchalo, a podobné "vochcávací vyfikundace"...) Napadají mě jen věci ve smyslu ojebat někoho, a podobně... :/