RIP:
E42:

Google mám :) Moje představivost je nicméně krátká na to, že "moje oči se podobají" - čemu? Nedomrlým písním o smrti? Eee.... Tu mexickou věc se ve spojení s half-baked ani neodvažuju.

Můj osobní tip byl na https://www.yourprops.com/Death-Disc-replica-movie-prop-The-Invaders-TV-1967-YP66322.html

ale teda, no, no...

RIP: Nebudou to spíš tyhle?

MALKE: https://en.wiktionary.org/wiki/death_disc

Nevěděl by někdo?

The mirror says my eyes look like half-baked death discs.

Kontext - bába má jet lag, zrovna se probudila a teď na sebe zírá.

CNV: Neni to tohle?

VANEK: -non samozřejmě, mobil debil.

CNV: Mohlo by to být cokoli, ale problém je, že je to totální hapax legomenin.

VANEK: Ještě mě napadlo, jestli to není narážka na barvu - takové ty mizerné čokolády s malým obsahem kakaa mívají načervenale hnědou barvu.

Dunno, třeba je to fakt ono.
Hematogen – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Hematogen
https://en.wikipedia.org/wiki/Hematogen

Blood as food - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_as_food
Tady nic. A teda pohříchu tam úplně chybí záznamy pro Česko jako prdelačka, prejt, jelito…!

Blood chocolate and funky ferments: ten great food trends for autumn – The Irish Times
https://www.irishtimes.com/life-and-style/food-and-drink/blood-chocolate-and-funky-ferments-ten-great-food-trends-for-autumn-1.2369742
Tohle vypadá na nějaký novodobý výstřelek.

Chocolates made out of Blood? Yes they exist - Emirati Times
https://emiratitimes.com/chocolates-made-out-of-blood-yes-they-exist/
USSR, huh.

https://www.straightdope.com/21342926/do-the-english-put-blood-in-chocolate-to-give-it-a-rich-color

The British may eat blood pudding, but they’ve never added blood to their chocolate. Cocoa is what gives chocolate its rich color.

CNV: Krvavý diamanty (blood diamonds), krvavá čokoláda…?

"That agony of choice: a
small tin of sausage and beans and hard biscuits or stewed
unknown­-to­-mankind meat, or how about a tube of cheese,
or a tube of jam, and finish it off with a nice piece of blood
chocolate."

Napadá vás, co se myslí tou "blood chocolate"? Odehrává se to v 70. letech v Británii, hrdina vypočítává "dobroty", které dostal na vojenském cvičení v potravinovém balíčku. Vím, že v Rusku existovala čokoláda s hovězím albuminem, která se dávala chudokrevným dětem, ale nenašla jsem žádnou zmínku, že by se vyráběla i v Británii.

Ahoj, mohl by mi prosím někdo pomoci s překladem tohohle:
Writing and reading decrease our sense of isolation. They deepen and widen and expand our sense of life: they feed the soul. When writers make us shake our heads with the exactness of their prose and their truths, and even make us laugh about ourselves or life, our buoyancy is restored. We are given a shot at dancing with, or at least clapping along with, the absurdity of life, instead of being squashed by it over and over again. ~Anne Lamott
Když to nepůjde, tak se nic neděje.

dekuju vsem za odpovedi

jako spojovnik s mezerou je pro moji typografickou dusi neprekonatelna vec... takze zatim se budu drzet spojovniku bez mezery a jeste to budu konzultovat dal.

diky.