• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    DEMENCE
    DEMENCE --- ---
    1 odpověď+2
    NE7RA: myslim že posledních cca 30 let se používá team, stable jsem videl v clanku napsane naposled 2021-22 a bvylo to pouzito spise jako pritahovak pak v clanku stejne pouzival team nebo racing team... technicky je to ovšem správně, záleží i na prostoru uspěješ s tím blíže GB...
    jsem spis F1 fasounek nez anglictinar... ale moc v cestine nectu a vlastne vetsinu informaci prijimam v anglictine... Stable je tedkons tak Ferrari :D :D :D
    NE7RA
    NE7RA --- ---
    2 odpovědi
    je korektni pouzivat termin stable - pokud minime staj Formule 1?
    QUICK
    QUICK --- ---
    +4
    PJOTRIK: KAREN: Jako harmonika, anglicky accordion, se obecně označuje jiný UI element https://jqueryui.com/accordion/
    IDLE
    IDLE --- ---
    +1
    PJOTRIK: Harmoniku slyším taky prvně, a hamburger spíš když jsou to tři vodorovné čáry, ne tečky. A ani tak bych ho do dokumentace radši nedávala, lidi z oboru vědět budou, ale běžný uživatel spíš ne. (Pokud to teda není aplikace pro vývojáře nebo tak něco.)
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Nevim jestli vehementne, vetsina lidi v oboru se drzi anglicky terminologie, takze slycham hlavne hamburger... ale od par lidi uz jsem to slysel
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi
    PJOTRIK: To vidím poprvé - máš zkušenost, že by se to nějak "vehementně" používalo?
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    2 odpovědi
    Co harmonika?
    IDLE
    IDLE --- ---
    IDLE: Já teda nepřekládám, píšu nové texty, do překladu to budeš mít těžší.
    KAREN
    KAREN --- ---
    IDLE: Fuu, to je celkem dlouhý. Dík.
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi
    KAREN: Máme "tlačítko se třemi tečkami", "tlačítko s devíti tečkami" a podobně, a pak navážu, že se tím otevře menu/nabídka. Místo tlačítka jde třeba i "ikona" nebo "symbol".

    Případně to pojmenuju funkcí tlačítka (obvykle totéž, co je i v tooltipu), a popis vzhledu případně do závorky: třeba "tlačítko Menu (symbol tří teček)".
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+2
    Na fejsíčku dostávám zábavný odpovědi, tak to zkusím ještě tady:
    Jak "řešíte" překlad "hamburger menu", nedejbože "kebab menu" (tři tečky nad sebou), který mám v zakázce (odbočka věnovaná manuálu k aplikaci)? A ne, není to dotaz z gastra. ,D
    CNV
    CNV --- ---
    +2
    Potřebovala bych pomoct vyřešit zvýrazněnou větu:

    The King has been informed that the great quantity of cotton fabrics painted
    in the Indies or counterfeited in the Kingdom . . . have not only given rise to
    the conveyance of many millions outside the Kingdom,     but have also caused
    the reduction of Manufactures long established in France for Stuffs of Silk,
    Wool, Linen, Hemp, & provoked at the same time the ruin & desertion of
    Workers who, no longer finding employment nor subsistence for their families due to the cessation of their work, have left the Kingdom.

    Jde o vysvětlení zákazu dovozu bavlněných látek do Francie v roce 1686. Kniha je o historii textilu, je to tam na ukázku, jak se omezoval import a export kvůli zachování domácího průmyslu. To zvýrazněné znamená, že z království tekly miliony za hranice (za ty propašované látky)? Chápu to správně?
    MICANA
    MICANA --- ---
    MAGUMI:
    VANEK:
    moc díky oběma!
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Jak píše Vaněk, přesný ekvivalent nemáme, většinou se to nepřekládá, nebo se použije slovo "hlava" (viz např. eur-lex). Asi by to šlo obejít výrazem "federální zákon".
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    MICANA: V amerických zákonech a zákonících je to první podúroveň (US Code jich má 53). Český občanský zákoník se dělí postupně na části, hlavy, díly a pak jsou paragrafy; články prý jsou jen v ústavě a mezinárodních smlouvách.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    Prosba právnická: nevíte prosím někdo, jak se přesně překládá "title" v případě tadytoho Title IX o diskriminaci na školách na základě pohlaví? V několika zdrojích jsem našla "článek", ale úplně zaručené nejsou.

    Title IX - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Title_IX
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+1
    zkusil jsem si přeložit takové to beckettovské rčení o nekonečnosti snažení, páč žádný překlad, který jsem našel se mi nepozdával. je to akceptovatelné?

    ever tried. ever failed. no matter. try again. fail again. fail better.

    zkusils to. nevyšlo to. neva. zkus to znova. znova to nevyjde. nech to nevyjít líp.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    Tohle možná pro nějaké české pojmy?

    Limity využití dat klinických studií pro analýzy nákladové efektivity - Zdraví.euro.cz
    https://zdravi.euro.cz/clanky/limity-vyuziti-dat-klinickych-studii-pro-analyzy-nakladove-efektivity/
    1MALALISTICKA
    1MALALISTICKA --- ---
    SPIKE411: pecka, díky moc. Já už jsem tak vymletá, že ano googlit mi už nejde... A jo, efficacy mi to taky někde u studií našlo, ale to už sem zase ztratila kde...
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    Potažmo proč nezadat do Googlu klíčová slova "efficiency effectiveness clinical trials", že.
    Resp. místo efficiency mi to nutí spíš efficacy.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK44024/
    Clinicians and policymakers often distinguish between the efficacy and the effectiveness of an intervention. Efficacy trials (explanatory trials) determine whether an intervention produces the expected result under ideal circumstances. Effectiveness trials (pragmatic trials) measure the degree of beneficial effect under “real world” clinical settings. 2 Hence, hypotheses and study designs of an effectiveness trial are formulated based on conditions of routine clinical practice and on outcomes essential for clinical decisions.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam