MALKE: Souhlasím, že písně o smrti nemůžou moc fungovat, protože nejsou vůbec vizuální. Ty mexické talíře ale vizuálně fungují přesně stejně, jako to, co jsi našla sama, jen budou výrazně známější, a tudíž asi pravděpodobnější. Adjektivum by pak v překladu mohlo být třeba něco jako rozmazané nebo opuchlé (ano, ani jedno neznamená half-baked).
Jinak řečeno, asi jsme schopni dobrat se toho, co tím chtěl básník říct, ale řešení se od toho asi bude muset dost vzdálit.