PJOTRIK: Harmoniku slyším taky prvně, a hamburger spíš když jsou to tři vodorovné čáry, ne tečky. A ani tak bych ho do dokumentace radši nedávala, lidi z oboru vědět budou, ale běžný uživatel spíš ne. (Pokud to teda není aplikace pro vývojáře nebo tak něco.)

Na fejsíčku dostávám zábavný odpovědi, tak to zkusím ještě tady:
Jak "řešíte" překlad "hamburger menu", nedejbože "kebab menu" (tři tečky nad sebou), který mám v zakázce (odbočka věnovaná manuálu k aplikaci)? A ne, není to dotaz z gastra. ,D

Potřebovala bych pomoct vyřešit zvýrazněnou větu:

The King has been informed that the great quantity of cotton fabrics painted
in the Indies or counterfeited in the Kingdom . . . have not only given rise to
the conveyance of many millions outside the Kingdom, but have also caused
the reduction of Manufactures long established in France for Stuffs of Silk,
Wool, Linen, Hemp, & provoked at the same time the ruin & desertion of
Workers who, no longer finding employment nor subsistence for their families due to the cessation of their work, have left the Kingdom.

Jde o vysvětlení zákazu dovozu bavlněných látek do Francie v roce 1686. Kniha je o historii textilu, je to tam na ukázku, jak se omezoval import a export kvůli zachování domácího průmyslu. To zvýrazněné znamená, že z království tekly miliony za hranice (za ty propašované látky)? Chápu to správně?

zkusil jsem si přeložit takové to beckettovské rčení o nekonečnosti snažení, páč žádný překlad, který jsem našel se mi nepozdával. je to akceptovatelné?

ever tried. ever failed. no matter. try again. fail again. fail better.

zkusils to. nevyšlo to. neva. zkus to znova. znova to nevyjde. nech to nevyjít líp.

1MALALISTICKA: Hledáš teda překlad, nebo definici pojmů, nebo…?

Google…

Distinction between effectiveness and efficiency
http://projects.czu.cz/yet/CS/yet/vocab/Distinction_between.htm

https://www.facilitiesnet.com/maintenanceoperations/article/Efficiency-and-Effectiveness-Know-the-Difference--17835

Efficiency and effectiveness are not the same thing. Efficiency is defined as the ability to accomplish something with the least amount of wasted time, money, and effort or competency in performance. Effectiveness is defined as the degree to which something is successful in producing a desired result; success. Managers need to appreciate the way each affects an organization.

Budgeting and metrics is one area where managers can apply these two concepts.

Počítám, že v kontextu klinických studií to bude asi podobné.

MALKE: Kloním se k názoru, že tady bude potřeba použít kreativně překladatelskou licenci, jak říká
E42 . "Špatně napsaný dopis na rozloučenou" v sobě bohužel nemá tu kulatost. "Vyhořelé hřbitovní svíčky"? Ty jsou v takových těch nízkých, kulatých kalíšcích.