KEMENTARI: Bože, to ne! Neblázni, není to ŽIVOTNĚ důležité - jen by mi to bodlo. Rozhodně nikam nechod', tak to holt odevzdám trochu později. Tohle by mi bylo samotnému trapné. Přesto děkuju za takovou laskavost.

Zdravím všechny,
mám drobný problém - pokud byste mi mohl někdo rychle pomoci, budu rád. V češtině je pár překladů Apollinaireových Alkoholů. Nejlepší je po mém soudu Kopta, pak asi Žáček v rámci výboru Velké trojhvězdí, slabší už mi přijde Gustav Francl. Asi jsou i další současné překlady, neznám to. Jde mi teď o báseň Cikánka. Potřebuju cca do 12 hodin sehnat ten překlad, co je ve Velkém trojhvězdí. Signifikantní verše jsou první verš druhé sloky "Láska jak medvěd zkrocený" a poslední verš druhé sloky "A žebráci poslední dny". Víc si z hlavy nevybavím. Tohle sháním, hodně by mi to teď pomohlo. Na netu je Kopta i Francl, ale ten Žáček ne (asi to je on, překládali to i Sýs a Skarlant, ale myslím, že Cikánku dělal Žáček). Nesedíte někdo u knihovny, kde se Velké trojhvězdí zrovna válí?
Předem děkuju.
Petr

TOMASZ: Já teď budu mít první dávku zdarma, tak Tě pak informuji.

a jinak jo, je to paradox. takže vesmír funguje. navzdory lidskému snažení :-)

NATASHA: já ale nebudu nic analyzovat - na to je lidský rozum krátký. já ti jen, seč budu moci, osvětlím, jak jsem konečně přišel na to, že na poezii je vlastně nejbáječnější, v jistém, avšak docela zásadním slova smyslu, to, že neexistuje :-) jako všechna kolumbusova vejce (c)hurvajs je to na konci tak jednoduché, že bych si až nafackoval :-)

NATASHA: Pokud se strašlivě opiješ, může se Ti stát, že tu teorii opravdu pochopíš --- abys následně netušila, jak že to vlastně bylo... A bojím se, že jestli je něco horšího než nevědět, pak tedy nejspíš o vědění přijít ;-)

FIN: Je pravda, že se nejspíše následkem zjevení PAF (Poezie v Analýze Finově) budu muset strašlivě opít, pročež jako záznamové médium nebudu právě spolehlivá.

Abych vzala diktafon.

MAEROR: autor je líný to rozepisovat, a právě proto to natashe vysvětlí ústně u dobrého moku. takže čekáš, že zrovna v tom případě to sám bude zapisovat? hint: zkus ukecat natashu, zda nemá mp3 přehrávač schopnej nahrávat :-)

VANEK: Prevíti.

NATASHA: Pacholci přestali dávat ukázky na web :-(

NATASHA: asi budou muset příjít taky anebo si nechat pořídit zápis :-)

FIN: Nu, ale jak k tomu přijdou ostatní?!

NATASHA: ale když mi to včera došlo, až jsem nechápal, že jsem dřív nechápal :-)

NATASHA: ŕadši ústně. někam zajdeme. nechce se mi to psát, možné dodatky a tak...

NATASHA: Ano, formuluji jako prase, což je způsobeno tím, že mám dočasnou (doufám) zástavu myšlení následkem oné scénky.

FIN: *napjatý výraz*

NATASHA: tak se chvíli zmítej a já pak objasním svou přelomovou tezi :-)