• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    CZECH_M8
    CZECH_M8 --- ---
    Včera v seriálu Myšlenky zločince (poměrně dementní, předvídatelná, schématická krimi na Primě): hovořilo se o Tedu Bundym, že zpočátku vraždil nějakým způsobem, ale při "vraždách v domě řádových sester" změnil způsob provedení.
    To by nebylo nijak vtipné, kdyby nešlo o "sorority house".
    FIN
    FIN --- ---
    BOBLIG: myslíš třeba - pozor, překladatelský oříšek! - "ti v červené" (uniformě), co je lze snadno obětovat?
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    BOBLIG: Já myslím, že na tom překladu od Softpressu je skandální hlavně to, že to překládal nejen člověk, který to neuměl přeložit, aby to neztratilo vtip, ale který v první řadě Star Trek snad ani neviděl…
    BOBLIG
    BOBLIG --- ---
    2 odpovědi
    KING: Přesně tak. A teď to přeložte, aby to neztratilo vtip.
    KING
    KING --- ---
    1 odpověď
    http://en.wikipedia.org/wiki/Redshirt_(science_fiction)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Tiež mi to neprijde nijak zvlášť zložité....
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    BOBLIG: Jaký oříšek? Co mají na sobě, košile (= ta věc s knoflíky) nebo trička (= ta věc bez knoflíků)?
    BOBLIG
    BOBLIG --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: No, vony redshirts jsou celkem oříšek...
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    1 odpověď
    „Mrtvá Hvězda (?) z Hvězdných válek“, „uniformovaní strážci ze Star Treku v červených košilích (?)“, „bojovnice se znepokojujícím (?) líčením ve tváři“, často nevhodné překladové ekvivalenty, často doslovný přepis anglické syntaxe…

    Kdysi jsem si těch knih pár koupil, asi tři…teď s nimi podkládám monitor.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    JELENA: Softpress tiskne sračky.
    JELENA
    JELENA --- ---
    1 odpověď
    MYSH_B: Daniel Gray - Profesionální design na webu, SoftPress (asi z r. 2000, bu´d jsem slepá, nebo maj mizernou i tiráž...)
    MYSH_B
    MYSH_B --- ---
    1 odpověď
    JELENA: Kde na to přišla probůh? O.o
    JELENA
    JELENA --- ---
    1 odpověď
    čtu knihu o webdesignu, autor (Daniel Gray) se chlubí, jakou skvělou doménu si to zaregistroval - geekbooks.com. Překladatelčina (Tamara Váňová) poznámka: "česky by to bylo něco jako 'knihy pouťového kejklíře'". Moc hezké :)
    VIVID
    VIVID --- ---
    chinglish sem patri asi jen okrajove, ale pobavi.

    http://www.flickr.com/photos/tags/chinglish/show/
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    FIN: Pozrime ho, buržuja, jarnej prémiovej kávy sa mu zachcelo.
    FIN
    FIN --- ---
    (z těch nejlepších překladatelských plantáží, sluší se říct)
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    damn. chci prémiovou jarní kávu a ať si mě nepřejou, estli ne...
    KAREN
    KAREN --- ---
    MATEEJ: to by musela bejt od horsta fuchse.)
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: Vůbec bych se nedivil, kdyby ta káva byla i ultimativní.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    PJOTRIK: To určitě měla být pružinová voda, že jo? ;)*
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam