• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    ISTEVE: Tak tohle na svědomí nemáme. ;)*
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: mne stacilo object packager -> balickovac objektu:)
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    1 odpověď
    ISTEVE: Ona to není vždycky naše vina, jak to dopadne…s velkými firmami jsou obecně trable (komunikace, spolupracovicita a podobně). Obecně děláme, co můžeme. :-)
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: nj, ceskejm lokalizacim se vyhybam:)
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Děláme i pro Microsoft, mám tu všechno po ruce. ;-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: Ech, byls rychlejší :-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    V mých XP je to "Hledání min". Což tedy není dvakrát geniální.
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    1 odpověď
    Jestli jde o hru ve Windows, oficiální lokalizace je „Hledání min“. ;-)
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    WITTGENSTEIN: Nebylo by tam nejvhodnejsi drzet se prekladu "hledac min"?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    CORWEX: No jo, ale jak toho Minesweepera překládat?
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    2 odpovědi
    V Haddonově Podivném případu se psem v překladu Kateřiny Novotné si hrdina na počítači zahraje 76 her s minolovkou a nemá vidění 20/20.
    ESL
    ESL --- ---
    HITMAN47: Stavebnictví? ;o)
    HITMAN47
    HITMAN47 --- ---
    1 odpověď
    KYOSUKE: Jak by znel poradny preklad?
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    2 odpovědi
    V jednu chvíli mě popadla intuice a donutila mě do googlu zadat tohle…

    http://www.google.cz/search?q=civiln%C3%AD+in%C5%BEen%C3%BDrstv%C3%AD

    :)))
    DASHA
    DASHA --- ---
    :)))
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Hej, tiež ma to napadlo.
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    Jo, a celkem to ladí s tou věcí pod tím.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Ten cockie vpravo hore celkom sedí:).
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    Před nějakou dobou jsem to tu popsal slovy, takže teď i obrazem.
    MCD
    MCD --- ---
    ISTEVE: no jasne, sroub-puska podle vzoru pumpa-tryska ;-)
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    ISTEVE: Navajo tu ale nebereme… ;-)

    Jo a to už víte, že „race condition“ může být taky „podmínka závodu“? :-D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam