SILENT: Hmm, pravda jsem teď taky na vážkách, jak je to s korektností toho odsouvání (totiž kdy přesně to je košér). Šeré zóny je nutné prosvěcovat. :-) Zabořím se do chytré knížky, třeba si tam něco najdu.

AETHER: Mno od těch já už viděl věcí… :)

KYOSUKE: "do not iron the decoration" zni rozhodne prirozeneji, "do not iron decoration on" ale urcite ne.

KYOSUKE: ;)))) ted jsi me opravdu pobavil - cely slavny zupanek nje samozrejme made in China:)

a vzhledem k tomu, ze je na nem obtisk snoopyho, ktery by se pri utoku zehlickou prinejmensim rozpekl, rekla bych, ze zamysleli skutecne tohle;)

Radši bych se nespoléhal na to, že se výrobci určitě podařilo napsat to, co v hlavě zamýšlel… :-) Něco mi říká, že správné postavení „předložky“ by v tomhle případě, jako v mnoha jiných, bylo na konci. Ale i při úmyslu varovat před žehlením již existující dekorace by zřejmě haprovala valence – je-li Google aspoň trochu dobrý korpus, pak nečíňani zjevně píšou „do not iron the decoration“.

YUSAKU: nene, myslim, ze v tomto pripade to proste znamena, ze v miste potisku by se nemelo prilis sermovat zehlickou:)

AETHER: ...a pritom to ma byt nenazehlujte dekoraci :)

ted jsem zkoumala cedulku na svem novem zupanu a pobavily me na ni hned dve veci: jednak tam jsou dve identicke popisky v anglictine, jedna oznacena US, druha GB... a v textu je slozeni latky a 'do not iron on decoration' - coz v cestine prelozili jako: 'rozzehlete do puvodni velikosti' !

GHIVERAN: Tohle má Cisco na webu. ;-)

Pracujes pro Dratovny Bohumin?:)

„Kombinace mobility a flexibility uživatelů vyžaduje bezdrátovou síť se zabezpečením a správou, kterou jim poskytuje klasická drátěná síť.“

Někdo by si asi měl procvičit vztažná zájmena.

„Udělejte bezdráty rychlejší, bezpečnější a spolehlivější“

Ježíšmarjá, pro tyhle lidi dělám? :D

SEEKER: Njn, paní Šťovíčková-Heroldová je přece jen ročník 1930... (Ovšem příběhy soudce Ti překládala skvěle.)

Jérome Leroy: Afrodíté a hodiny sníženého provozu (přel. Věra Štovíčková-Heroldová)

"Byl by se potřeboval napít trochu koly, ano, to bylo ono, trochu koly. Jenomže to by musel seběhnout dolů na bulvár a zavolat z telefonní budky. Jeho dealer se úplně zbláznil a odmítal všechny zakázky z mobilů nebo soukromých pevných linek."

povídky z této sbírky (Sladká apokalypsa) sice jsou lehce sci-fi, ale tahle fakt takhle dystopická (nebo utopická?) být neměla. :D

MATEEJ: Ruce pryč od Odieho! ;-)

VANEK: Aha, mě napadlo, že v tom balíku je ten uslintanej žlutej pejsek, na něj by se to "sucker" hodilo (ale velikost balíku ne).

MATEEJ: V tomhle jednomm nijak zvlášť (a dá se domyslet, že nejspíš žrádlo, jak je u Garfielda zvykem); vybalení je o 2 dny dál



(samozřejmě logi[sti]cky to moc nedává smysl, ale což...)

Garfield roztržitým dendrologem? ;-)

Jasně. Ovšem představa "ten kořenový výmladek nikde není k nalezení" taky není k zahození ;-)

WITTGENSTEIN: Hmm, skoro jsem se trefil, mě napadl „krám“. :-)

"Sucker" se obecně používá ve významu "ta věc", "bazmek" atd.