YUSAKU: A pokud se náhodou ví, že na překladatele má, tak pak vypadá překladatel jako ko**t, byť je v tom nevinně.

YUSAKU: styl rozhraní je součástí marketingu výrobce...

YUSAKU: mně ten překlad připadá jako vhodný ekvivalent, rozhodně se nejedná o otrocký přístup k věci (což si asi myslel tím "doslovný")...
jestliže je tam v angličtině "oops", je zřejmé, že se autor rozhraní snažil o jakousi neformálnost a k té se "jejda" docela hodí...

Není nic horšího, když je anglické rozhraní programu neformální a do češtiny pak přeložené šroubovaným jazykem oficiálních dokumentů Microsoftu.
Toto rozhodně nepatří do perliček z překladů.

DOKIS CLAVEN: Me ten preklad prijde prilis doslovny; oops, gah, d-oh atp. jsem jeste nikdy neprekladal. IMO ekvivalentem v cestine by bylo spis tykani - ale kdyz si zadavatel postavi hlavu, tak holt pak vypada, ze nema penize na prekladatele.

JESSIEATREIDES: Neviem, konkrétne o tento dialóg som sa v SK verzii naťahoval s korektorom a nakoniec sme sa na niečom dohodli, ale z hlavy si nespomeniem, čo som tam nakoniec dal.
Ale táto česká verzia je myslím v poriadku - respektíve... znesie sa to.

CLAVEN: mne to "jejda" príde úplne košer...

YUSAKU: To sa prekladalo u nás, IMO to možno mohlo byť formulované lepšie alebo inak, ale nie je to mimo - Google má proste taký slovník a na jeho dodržiavaní v lokalizácii dosť trvajú.

YUSAKU: Me ten preklad prijde odpovidajici:

repost z db-1

DADEL: chapu to tak, ze na cast disku se pouzily titulky od paluse, ktery nejaky dramaturg zdokonalil:) zbytek asi bude mnohem pekelnejsi.

[ R_T_FISH @ Monty Python : sranda musi bejt i kdyby fotra veseli ]

To si jako zase nějakej dramaturg nebo jinej čičmunda titulky pozměnil, protože si myslel, že umí všechno líp?

Neny ftypny. Hohoho.

hmmm, zajimavy "novy" preklad letajicich cirkusu, co ted vychazi na DVD.

"Zwei buraci sli po strasse a jeden z nich byl soleny"
http://sweb.cz/alarmo/ot/mpfc01.pdf

tak tak, japonska Engrish vypada jinak (engrish.com). Ale je to pekny :)

SHEALA: Spíš Číňan. Bylo to na botách z tržnice :)

CNV: neni autorem japonec?

Variace na klasicke tema z http://svet.ihned.cz/c1-20637840
Jen několik dní po rozhodnutí Spolkového sněmu vyslat na sever Afghánistánu šest stíhaček Recce s pěti sty muži, pohrozila teroristická skupina Hlas chalífátu útoky proti Německu.
Samozřejmě jde o Tornáda. Recce je anglický vojenský slangový výraz pro průzkum (Reconnaissance).

(Zvlášť ten degumming mi zní dost výhrůžně :) )

Český název skrytého emotikonu (FUBAR) ve Skypu: "Opraveno dle všech známých projevů" ...

To smrdi po eurotransu nebo babelfish ;)

Potkáno na internetu:

This blogger it is destined to the loving ones of good music. Of the Blues of roots until the rock, passing for times of nostalgias as the British invasion until the exponents of heavy music, of which the Led Zeppelim is one of the pioneers. It will have the gradual music of groups German and Italians and everything that will be beautiful of universal music. They are delighted now.

Další text už smysl dává (že by ho vykradli nativovi?).

SILENT: Dekuji mnohokrat.

RCR: nejlepe u nas oblibeny sonet 66:
http://www.czech-language.cz/translations/shakespeare.html
http://www.sprcha.com/story/2002/12/13/165955/24