• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    YUSAKU: styl rozhraní je součástí marketingu výrobce...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    YUSAKU: mně ten překlad připadá jako vhodný ekvivalent, rozhodně se nejedná o otrocký přístup k věci (což si asi myslel tím "doslovný")...
    jestliže je tam v angličtině "oops", je zřejmé, že se autor rozhraní snažil o jakousi neformálnost a k té se "jejda" docela hodí...

    Není nic horšího, když je anglické rozhraní programu neformální a do češtiny pak přeložené šroubovaným jazykem oficiálních dokumentů Microsoftu.
    Toto rozhodně nepatří do perliček z překladů.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    VANEK: [ db -1 :: bug na radku 1024 je znameni cesty vyvolenych dlazdene vecnymi trilobity ]
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    S_M_LOMOZ: Ajta!

    YUSAKU: Co je db-1?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Myslím, že v slovenskej verzii tam bolo Prepáčte!, ale nie som si istý, fakt si to nepamätám.
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    1 odpověď
    Já tedy ve svých softwarech uživatelům ze slušnosti vykám, ale každému podle jeho vkusu. A překlad "oops", tam bych tedy rád věděl, jak na to - nechávat původní "oops" vypadá divně a nečesky, ani "ouha" ani "jejda" se mi ale nelíbí.
    YUSAKU
    YUSAKU --- ---
    3 odpovědi
    DOKIS CLAVEN: Me ten preklad prijde prilis doslovny; oops, gah, d-oh atp. jsem jeste nikdy neprekladal. IMO ekvivalentem v cestine by bylo spis tykani - ale kdyz si zadavatel postavi hlavu, tak holt pak vypada, ze nema penize na prekladatele.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    JESSIEATREIDES: Neviem, konkrétne o tento dialóg som sa v SK verzii naťahoval s korektorom a nakoniec sme sa na niečom dohodli, ale z hlavy si nespomeniem, čo som tam nakoniec dal.
    Ale táto česká verzia je myslím v poriadku - respektíve... znesie sa to.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: mne to "jejda" príde úplne košer...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi
    YUSAKU: To sa prekladalo u nás, IMO to možno mohlo byť formulované lepšie alebo inak, ale nie je to mimo - Google má proste taký slovník a na jeho dodržiavaní v lokalizácii dosť trvajú.
    DOKIS
    DOKIS --- ---
    YUSAKU: Me ten preklad prijde odpovidajici:
    YUSAKU
    YUSAKU --- ---
    3 odpovědi
    repost z db-1
    R_T_FISH
    R_T_FISH --- ---
    DADEL: chapu to tak, ze na cast disku se pouzily titulky od paluse, ktery nejaky dramaturg zdokonalil:) zbytek asi bude mnohem pekelnejsi.

    [ R_T_FISH @ Monty Python : sranda musi bejt i kdyby fotra veseli ]
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď
    To si jako zase nějakej dramaturg nebo jinej čičmunda titulky pozměnil, protože si myslel, že umí všechno líp?
    S_M_LOMOZ
    S_M_LOMOZ --- ---
    Neny ftypny. Hohoho.
    R_T_FISH
    R_T_FISH --- ---
    hmmm, zajimavy "novy" preklad letajicich cirkusu, co ted vychazi na DVD.

    "Zwei buraci sli po strasse a jeden z nich byl soleny"
    http://sweb.cz/alarmo/ot/mpfc01.pdf
    YUSAKU
    YUSAKU --- ---
    tak tak, japonska Engrish vypada jinak (engrish.com). Ale je to pekny :)
    CNV
    CNV --- ---
    SHEALA: Spíš Číňan. Bylo to na botách z tržnice :)
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    CNV: neni autorem japonec?
    SATAI
    SATAI --- ---
    Variace na klasicke tema z http://svet.ihned.cz/c1-20637840
    Jen několik dní po rozhodnutí Spolkového sněmu vyslat na sever Afghánistánu šest stíhaček Recce s pěti sty muži, pohrozila teroristická skupina Hlas chalífátu útoky proti Německu.
    Samozřejmě jde o Tornáda. Recce je anglický vojenský slangový výraz pro průzkum (Reconnaissance).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam