MUFLONEK: Spravne teda "DNK"... :)

Šmarja jsem blbá já nebo překladatel Medicopteru (z NJ) - testy DNS - to jsou přeci testy DNA ne?

CLAVEN: howgh - neberu to jako problem prekladatele, tohle si opravdu musi rozhodnout management.

YUSAKU: presvedčený síce si, ale mylne.

Tiež mi niekedy rozum zastáva nad tým, čo je oficiálna terminológia, ale proste toto je problém zákazníka, nie prekladateľa, and that's that.

JESSIEATREIDES: pokud se velka korporace v Cechach snazi o neformalnost, pouziva tykani, nepouziva zvratne tvary, ... Pouzivani slov jako "jejda", "zjova", "zuzo" atd. je proste u nas ulet, jak jsem si mj. overil na cukani v koutku u dvou lidi, kterym jsem to IRL ukazal, ci jak je videt na reakcich v db -1.

Jinak o nevhodnosti sroubovaneho jazyka MS pro spoustu projektu nic nerikam, nicmene o vhodnosti umisteni tohoto konkretniho screenshotu v tomto klubu jsem presvedcen.

YUSAKU: styl rozhraní je součástí marketingu výrobce...

YUSAKU: mně ten překlad připadá jako vhodný ekvivalent, rozhodně se nejedná o otrocký přístup k věci (což si asi myslel tím "doslovný")...
jestliže je tam v angličtině "oops", je zřejmé, že se autor rozhraní snažil o jakousi neformálnost a k té se "jejda" docela hodí...

Není nic horšího, když je anglické rozhraní programu neformální a do češtiny pak přeložené šroubovaným jazykem oficiálních dokumentů Microsoftu.
Toto rozhodně nepatří do perliček z překladů.

VANEK: [ db -1 :: bug na radku 1024 je znameni cesty vyvolenych dlazdene vecnymi trilobity ]

S_M_LOMOZ: Ajta!

YUSAKU: Co je db-1?

Myslím, že v slovenskej verzii tam bolo Prepáčte!, ale nie som si istý, fakt si to nepamätám.

Já tedy ve svých softwarech uživatelům ze slušnosti vykám, ale každému podle jeho vkusu. A překlad "oops", tam bych tedy rád věděl, jak na to - nechávat původní "oops" vypadá divně a nečesky, ani "ouha" ani "jejda" se mi ale nelíbí.

DOKIS CLAVEN: Me ten preklad prijde prilis doslovny; oops, gah, d-oh atp. jsem jeste nikdy neprekladal. IMO ekvivalentem v cestine by bylo spis tykani - ale kdyz si zadavatel postavi hlavu, tak holt pak vypada, ze nema penize na prekladatele.

JESSIEATREIDES: Neviem, konkrétne o tento dialóg som sa v SK verzii naťahoval s korektorom a nakoniec sme sa na niečom dohodli, ale z hlavy si nespomeniem, čo som tam nakoniec dal.
Ale táto česká verzia je myslím v poriadku - respektíve... znesie sa to.

CLAVEN: mne to "jejda" príde úplne košer...

YUSAKU: To sa prekladalo u nás, IMO to možno mohlo byť formulované lepšie alebo inak, ale nie je to mimo - Google má proste taký slovník a na jeho dodržiavaní v lokalizácii dosť trvajú.

YUSAKU: Me ten preklad prijde odpovidajici:

repost z db-1

DADEL: chapu to tak, ze na cast disku se pouzily titulky od paluse, ktery nejaky dramaturg zdokonalil:) zbytek asi bude mnohem pekelnejsi.

[ R_T_FISH @ Monty Python : sranda musi bejt i kdyby fotra veseli ]

To si jako zase nějakej dramaturg nebo jinej čičmunda titulky pozměnil, protože si myslel, že umí všechno líp?

Neny ftypny. Hohoho.

hmmm, zajimavy "novy" preklad letajicich cirkusu, co ted vychazi na DVD.

"Zwei buraci sli po strasse a jeden z nich byl soleny"
http://sweb.cz/alarmo/ot/mpfc01.pdf