FORINTI: udernejsi je asi tak o tisic procent to ceske ř .. :)

HINTZU: :-)))) tak schválně co je údernější "The shit will hit the fan" nebo "Hovno se rozstříkne o stropní ventilátor":-))))
A proto lidi používají anglicismy:-))))

FORINTI: proč by to dělali? Toto úsloví je přesně to, co potřebují a co čtenáři chtějí - má větší dramatičnost a je údernější = něž jakékoliv jiné, použijí právě je. Proto se také u nás těžko víc prosadí ono zmíněné štěkání - pláč a hroby jsou přece mnohem dramatičtější komoditou než nějaké nezajímavé štěkání nebo strom (byť by na něm třeba visel kostlivec, kterého bychom dle tebe neměli cpát do skříně ;) )

HINTZU: :-))) chi chi tyhle perly tam člověk mohl slýchávat když TV NOVA začínala. Škoda, že to někdo podrobně nesledoval....to bychom se asi pobavili

FORINTI: ad ti ptáci - šťastná to žena, pokud jsi nenarazila na "ptáci se stejným peřím sedají k sobě". Zejména u některých nových překladů akčních filmů co běží na tv nova můžeš občas na podobné krásy narazit.

HINTZU: :-))) ježíš. Ne budou jinak strukturovat větu a vynechají vypadávat...to je snad jasné ne?

HINTZU: on to ale použil v jiném význam, ale opravdu si nevybavím jak to bylo přesně...takže bohužel nemůžu sloužit....:-(

HINTZU: česká úsloví jsem myslela u příkladu
Barking on the wrong tree= Brečet na špatném hrobě
It`s raining cats and dogs = Venku padají trakaře
Birds of feather flock/stick together = Vrána k vráně sedá (a nikdo s nezakalenou myslí by to nepřeložil jako PTÁCI STEJNÉHO PEŘÍ MAJÍ TENDENCI SE SHLUKOVAT:-)))))))))

FORINTI: rozumím, takže noviny napíší "po bývalém ministru XYZ začali na ministerstvu vypadávat 'nemám co skrývat' "?

FORINTI: klaus a jeho atak? Myslíš ataka/atak/atakovati? Ten termín přece naše slovníky znají pěkně dlouho - pokud mi paměť slouží, používal se spolu s "gefechtem" už ve Švejkovi.

HINTZU: ale vždyť jsem řekla přesný ekvivalent v Čj, který však není IDIOM protože jeho význam z jednotlivých slov spojených dohromady je jasný....a to "nemám co skrývat"....

FORINTI: tedy ne, že bych se chtěl hádat, ale "kostlivci ve skříni" se většinou používají v poněkud jiné souvislosti, než tebou navrhované varianty (spíš ve smyslu "nemám žádné ukryté průsery, co by na mne kdo mohl vytáhnout"). Pravda, pokud to bylo použito takto, přijde mi to poněkud kostrbaté, ale zase pokud je dotyčná postava podnikatel, není se moc co divit - prostě mluví tak, jako část z nich ve skutečnosti.

Možná se mi zmenšuje slovní zásoba, ale momentálně si nevybavím, jaký je český ekvivalent tohoto (podle tebe) amerikanismu ve smyslu, v jakém ho používá většina populace a médií (a používá se opravdu běžně). Máš nějaké návrhy?

To už by mi víc vadilo oblíbené "shit a brick" coby "kadit cihly", na které jsem v několika filmech narazil. Tady máme spoustu roztomilých ekvivalentů jako "posraný až za ušima", ale u kostlivců vážně nevím.

BLABOUS: ti je tam spíše zavíraj :-(

BLABOUS: No právě, kdo asi tak myslíš, že sem ty amerikanismy přitáhne jako první....tak aby se to rozšířilo....politici v TV!

To je jako Klaus a jeho ATAK

FORINTI: kostlivce ze skrini tahaj politici peknejch par let, precti si nekdy noviny

Taky už mě začíná srát, že češi používají výraz "patetický" ve stejnym významu jako američani (britové, nevim...) a sice ve smyslu "ubohý"...

Tak to nevím, kde žijete vy lidi, asi si neuvědomujete co je z Aj a co ne.
Ale tvrdím co jsem řekla...
A s tím "Barking on the wronf tree" to si děláte srandu ne?
No klidně, stejně přejímání amerikanismů, včetně idiomů a celých kolokací nikdo nezabrání, takže jakmile to použije špatně jeden blbec a pár dalších si to zapamatuje...tak to samozřejmě budou používat a následně si myslet....jakou to má v Čj 100 letou tradici...

???????

FORINTI: u nas je take dost zname, i kdyz bych rekl, ze se casteji pouziva ve smyslu "vymest kostlivce ze skrine", ale i mit/nemit kostlivce ve skrini se pouziva

FORINTI: ani nahodou. v cestine je to bezny uslovi, zadna novinka, zadna bizarni interference

FORINTI: štekanie na nesprávny strom som počul v češtine aj v slovenčine od kvanta rôznych ľudí, z ktorých 90% rozhodne nevedelo anglicky natoľko, aby vedeli o existencii tohoto idiomu v EN.

FORINTI: tak nominalni vyznam uslovi je ze sve podstaty 'netransparentni', nevyjadruje vec oznacovanou primo. a tak jedinym meritkem srozumitelnosti zustava, jestli clovek dokaze takovou kolokaci prevest pres obrazne vyjadreni ke skutecnemu vyznamu, tedy jestli dane uslovi zna (kostlivce zna kazdy). trakar z nebe, flinta v zite nebo kostlivec ve skrini jsou semanticky uplne stejne (ne)transparentni.