MATEEJ: presne tak! "i have a funny feeling in my stomach" -> "mam legracni pocit v brise" je dalsi priklad. "i'm feeling kinda funny" radsi nemyslet, jak by dopadlo.

Mě zase krká, že přídavné jméno "funny" se až příliš často překládá jako "legrační". Proč buchty v televizních seriálech chodí se skoro samými legračními chlapíky, když jsou ti hoši spíš zábavní/je s nimi zábava? (Alespoň soudě podle toho, že se dotyčná vypravěčka na včerejším rande dobře bavila, spíš než že by se celou schůzku popadala za břicho). A ještě horší je, když se legrační chlapík vyklube z člověka, kterej je spíš divnej, než cokoli jiného.

S_M_LOMOZ: to je pech..

HINTZU: re klaus: nedavno jsem v novinach cetl jeho text; on si v tom evidentne libuje -- anebo jsem pozadu. kazdopadne jsem u nej poprve narazil na 'politiky' jako kalk 'policies', cili 'opatreni'.

FORINTI: takhle uz ale jazyk funguje (cela staleti). co takhle odvsivit cesky jazyk od vsech germanismu? preji hodne stesti. zacinam mit pocit, ze tve tazeni je jakysi socialni experiment.

...Zašel jsem včera na koncert a to jsem neměl dělat. Dávali Čajkovského symfonii, a zrovna tu patetickou.

ALBRECHT_SMUTEN: ano, tohle me taky stve. v tomhle pripade je podle me namitka zcela opravnena, protoze vytvari semantickou mnohoznacnost. pathetic byva jak rikas 'ubohy', nebo proste 'trapny'. podobne jako kdyz jsem v albertu spatril, ze 'zbozi je v promoci'. :]

BOUCHI: To bol určite idiot, čo to mal z emeričtiny... proste Forinti trpí fixnou ideou, darmo ju presvidečaš:)

FORINTI: Stekani na nepravy strom se vyskytuje napriklad ve vyboru z dila Vaclava Laciny Tuzemske vytrznosti, ktery vysel v roce 1988. Vybor zahrnuje texty od roku 1925.

Z tiskovky ceskeho zastoupeni jedne firmy

"...bez kapalinové kondenzátory vyrobené v SMD (Surface Mount Device) v Japonsku."

(http://en.wikipedia.org/wiki/Surface-mount_technology)

FORINTI: udernejsi je asi tak o tisic procent to ceske ř .. :)

HINTZU: :-)))) tak schválně co je údernější "The shit will hit the fan" nebo "Hovno se rozstříkne o stropní ventilátor":-))))
A proto lidi používají anglicismy:-))))

FORINTI: proč by to dělali? Toto úsloví je přesně to, co potřebují a co čtenáři chtějí - má větší dramatičnost a je údernější = něž jakékoliv jiné, použijí právě je. Proto se také u nás těžko víc prosadí ono zmíněné štěkání - pláč a hroby jsou přece mnohem dramatičtější komoditou než nějaké nezajímavé štěkání nebo strom (byť by na něm třeba visel kostlivec, kterého bychom dle tebe neměli cpát do skříně ;) )

HINTZU: :-))) chi chi tyhle perly tam člověk mohl slýchávat když TV NOVA začínala. Škoda, že to někdo podrobně nesledoval....to bychom se asi pobavili

FORINTI: ad ti ptáci - šťastná to žena, pokud jsi nenarazila na "ptáci se stejným peřím sedají k sobě". Zejména u některých nových překladů akčních filmů co běží na tv nova můžeš občas na podobné krásy narazit.

HINTZU: :-))) ježíš. Ne budou jinak strukturovat větu a vynechají vypadávat...to je snad jasné ne?

HINTZU: on to ale použil v jiném význam, ale opravdu si nevybavím jak to bylo přesně...takže bohužel nemůžu sloužit....:-(

HINTZU: česká úsloví jsem myslela u příkladu
Barking on the wrong tree= Brečet na špatném hrobě
It`s raining cats and dogs = Venku padají trakaře
Birds of feather flock/stick together = Vrána k vráně sedá (a nikdo s nezakalenou myslí by to nepřeložil jako PTÁCI STEJNÉHO PEŘÍ MAJÍ TENDENCI SE SHLUKOVAT:-)))))))))

FORINTI: rozumím, takže noviny napíší "po bývalém ministru XYZ začali na ministerstvu vypadávat 'nemám co skrývat' "?

FORINTI: klaus a jeho atak? Myslíš ataka/atak/atakovati? Ten termín přece naše slovníky znají pěkně dlouho - pokud mi paměť slouží, používal se spolu s "gefechtem" už ve Švejkovi.

HINTZU: ale vždyť jsem řekla přesný ekvivalent v Čj, který však není IDIOM protože jeho význam z jednotlivých slov spojených dohromady je jasný....a to "nemám co skrývat"....