JUANITA: to bude nejspíš tím, že neumí ani pořádně anglicky ani česky
:
ZIDANE: no, to musel být witt hodně unavený, případně hovořil o nějaké specifické věci, za den je kterýkoliv z kolegů překladatelů na nyxu schopen přeložit minimálně 15 normostran...


CZECH_M8: to ale málokdy funguje, každá firma a každý projekt má poněkud jinou terminologii... to nemluvě o tom, že pracuješ v x odvětvích...

SHEALA: Se zadaným překladem můžeš od agentury dostat ještě paměť nebo přístup k ní, nebo můžeš využít vlastní, za léta nastřádanou.

SHEALA: nie, všetky preklady sa ukladajú do pamäte, odkiaľ ti rovnaké pasáže vyskočia (prípadne pasáže, ktoré sa zhodujú na určitý počet percent s tým, čo už v pamäti je).

CLAVEN: jasne, a predpokladam, dostanes tu predchozi verzi dokumentu do ruky ?

SHEALA: Nie, ale u technických vecí sa jednotlivé vety / segmenty často opakujú, tj. môžeš mať dajme tomu 20 strán dokumentu, z ktorých potrebuješ reálne preložiť iba 10, pretože ostatných 10 je úplne alebo čiastočne zhodných s prekladom predchádzajúcej verzie dokumentu (podobný produkt alebo tak niečo).
Preto väčšina agentúr a klientov pracuje s pamäťou, podľa ktorej vypočítava, koľko slov reálne musíš preložiť a podľa toho ťa platí.

CZECH_M8: tomu tedka nejak nerozumim, takze proste u technickejch veci se plarti min nez u netechnickejch ?

JUANITA: Ani ja sa často nedokážem, ale musím :)

CLAVEN: aha. slusny. ja dam 10NS publicistiky, potom se nedokazu soustredit.

JUANITA: teda nejakých 32 NS...

BLABOUS: Což si uvědomuje i většina klientů a agentur, takže stejně u spousty zakázek není kompletní rozsah za plnou cenu, takže zase jsme, kde jsme byli :)

JUANITA: 8k slov. teda 8000 slov.

CLAVEN: (8k, tim myslis 80 NS? [kej] jsou v anglictine tisice. v cestine jsem to nevidel.)

SHEALA: Dmsn neboli "dle mého skromného názoru" je česká verze zkratky IMHO :)

SHEALA: "dmsn" je do cestiny prelozene "IMHO" :-) Tedy alespon Dle Meho Skromneho Nazoru :-) Ja osobne tyhle zkratky moc rad nemam, ale vetsinou jim rozumim.

SHEALA: u technickych veci se casto veci opakuji a s nejakym CAT programem to jde opravdu rychle

SHEALA: Samozrejme to nejde každý deň, ale už som urobil na jeden záťah aj 8k (mne to obyčajne vychádza, že dám približne 500 slov za hodinu, ak to nie je niečo výrazne komplikovanejšie alebo terminologicky náročnejšie, ako je normál). Ale pár dní za sebou tých 20-25 NS denne ide.

CLAVEN: no a hele neupadnou ti pri prekladani 20 NS oka? :-)

ZIDANE: Po nejakej dobe prekladu techniky budeš mať terminológiu dosť v oku, a aj s vyhľadávaním v kdejakých style guides a glossaries jednotlivých firiem dáš bez problémov okolo 5000 slov denne, čo je cca 20 NS.

ZIDANE: no asi tak nejak jsem to myslela :-) co je dsmn, preklep nebo neco odborneho ? :-)

SHEALA: Se dmsn nebudou moc zajímat o to, kolik stran dáš - dají ti termín a ber nebo nech bejt, pokud to nezvládneš, už o spolupráci s tebou nejspíše neprojevěj zájem :)

CLAVEN: To nepopírám. U techniky si ovšem zase myslím, že pokud v tom, co překládám, nejsem odborník, zabere mi zase hafo času vyhledávání všemožných odborných termínů, co to jaksi vlastně znamená, což bude časově náročné a únavné.

VANEK: Milenci a jiní podivíni? Aspoň tohle v tom vidím já.