MAJORANKA: Přítelkyně pracovala s dokumentací ke zdravotnickému přístroji a měla proto k ruce normu ČSN, která je postavena na evropské normě. V české normě bylo párkrát místo, kde jsme si dovedli představit, jak vypadalo anglické znění, protože česky to znělo trochu podivně. Jedno ustanovení nicméně nedávalo smysl vůbec, ale nezbylo, než ho použít. Dokumentace se pak nechávala přeložit do angličtiny. Od překladatelů k té větě přišlo - lámali jsme si nad tím hlavu, do angličtiny jsme to přeložili, ale nedává to smysl. Šach mat :-)

MAJORANKA: nejhorsi me prijde "prostredi, ve kterem je pacient bezne umisten"... jaky byl byl pacient nejaka vec, ne clovek.

jinak dnes me dostalo v novinach:

Phoenix (USA) - Pád do Velkého kaňonu v americké Arizoně nepřežila v úterý čtyřletá holčička.

BOUCHI: tomu se rika definice v kruhu ;)

MAJORANKA: No, pripomnelo mi to vetu z jedne povidky:
"Strom se tyčil nad pastí, která zela pod stromem, pod nímž zela past."

DASHA: Taky jsem zjistila, že je to termín, který souvisí i s nějakou novou evropskou normou. Ale přijde mi to jako hrozný kalk z angličtiny, nemůžu si pomoct :)

MAJORANKA: tenhle vyraz ucitelky bezne pouzivaly, kdyz jsem byla na zdravce.)
..ale jinak veta je vyzivna, no.)

MAJORANKA: ne ze by mi ta veta (po tretim precteni) davala smysl .D

Dělám tu korekturu manuálu k jistému lékařskému přístroji a seznámila jsem se s úžasným novým výrazem: pacientské prostředí.

"Pacientské prostředí je prostor, uvnitř kterého je pacient běžně umístěn a ve kterém jsou povrchy, se kterými se pravděpodobně dostane do kontaktu zdravotnický pracovník, který může být v kontaktu s pacientem, anebo se pravděpodobně dostane do kontaktu s pacientem." Uff.
Bohužel se však zdá, že jim tam to "pacientské prostředí" budu muset nechat :(

CZECH_M8: :]]]

CZECH_M8: Nejvic se mi na tom nicmene libi to "Natural person - Other Enclosures". Prvni asociace pro me osobne byla rakev.

Nicmene prekladatel do japonstiny se take vyznamenal (do hotoveho prelozeneho dokumentu jsem delal jen tu jednu vetu). Spoustu z tech nesmyslu z anglictiny vicemene doslovne prelozil. Proste narod Svejku ;)

CZECH_M8: .DD

YUSAKU: Připomíná mi to, když jsem kdysi ve třetině zakázky od japonského klienta už nepříčetný z té zrůdné angličtiny reklamoval text u zadavatele, načež z Japonska přišla omluva:
"Sorry for pure quarity of original."

Pristala mi v inboxu zadost o preklad jedne vety do japonstiny... a se zdrojovym "anglickym" textem se tu musim tedy pochlubit. Zdroj je (bohuzel velmi vlivna) instituce statni spravy.

Je to ve stromove sturkture, veta pro preklad vytazena az ke koreni (tj. u kazde pomlcky byla jeste spousta dalsich bodu)

Natural person - Other enclosures - description of the (obfuscated) with emphasis on - description of (obfuscated) (in case of expansion only)

Kdyz si uvedomim, ze je to dost dulezity dokument, ktery bude rozesilan do vsech anglicky mluvicich zemi hodne velkemu poctu lidi...

ANNIKA: to znám...si někdy prostě nemůžu vzpomenout na slovo a ehle, je z toho takovejhle patvar... (ale to není omluva)

Já se ted v jedné fantasy dočetla o "knižním podstavci" a jelikož mi to přišlo podezřelé, vzala jsem si originál a ejhle - on to stojan na knihy:o)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=875
A dost, odcházím "ustat v nečinnosti vhodnými opatřeními" :-)

konverzacni tip z knihy "jak ulovit zenu":

"pripadate mi jako velmi citliva a senzibilni zena."

ALBRECHT_SMUTEN: Presne!! Proto bych to taky videl spis na gastarbeitera nez na prekladac...

CD0M3: Lepčí =)