PANAAK: to je uplna poezie :-)

kdysi sem narazil na pekny cesky titulky k filmu Big Lebowski.. Dude povida Jackie Treehornovi:

".. i dig the way you do business, man"
preklad:
".. ja kopam cestu, ty delas byznys, kamo"

;)

KAREN: dle mých osobních zkušeností jde většinou o chybu - lidé zkrátka umí česky méně a méně.

KAREN: Jo, to delaji, aby zvetsili prostor pro svoji servilitu :-).

FRANCIK: velky pismeno je podle me klasickej reklamni tah, jak upoutat a pritahnout lidi. podobne treba jako nadmerny uzivani zajmene "vas" ("vas") misto "svuj" (tam uz jde ale casto o chybu)

FRANCIK: a velké písmeno. Vím že jsem to dal jaksi OT, ale měl jsem nutkání.

FRANCIK: ja tam teda vidim jen sek v ceskym slovosledu...

Nejedná se přímo o překlad, ale údernost to má taky.

no, to mi připomíná, když jsem byl na procházce s jednou kamarádkou a potkali jsme partičku japonských turistek, který se ptali na cestu...tak jim to řeknu, ony poděkovaly a já jim odpověděl a kolegyně říká:
karle, ty seš fakt blázen. proč je tady vítáš?

Tohle se sem vlastně taky hodí:
[ MADCAT @ Bikeri, Silnicari, Sjezdari, Slalomari, Hobici, spojme SILY!! ;) Kolo je SUPER! ]
Kéž na trati se neztratí, protože to by potom provozovali trating.

MCD: To je prece ten, co zapisuje do analu...:-D :-D

Nemluvě o Solimánii.

ABU_ISTIRAAHAH: Ano, a sousedni Somalie taky :-).

VANEK: analista je analytik, jenz se zabyva oblastmi jsoucimi v prdeli, coz somalsko urcite je :)

VANEK: analista mi teda přípomíná spíš vyznavače análu než analytika ;-)

Mě furt dostává odposlechnutej překlad Pirátů z Karibiku, když Jack Sparrow představuje Williama posádce Black Pearl a říká, že krásně zpívá, protože je eunuch... prej: "Skutečný unikát" =)))

VANEK: Nestalo se to spíš v Somárii?

Z http://okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=5469516#article-5469516



BTW, na http://novinky.cz/zahranicni/ve-svete-pribyva-utoku-piratu_125026_l07ss.html to pořád je.

neni to z prekladu, ale perlicka imho.)
prisla mi ted SMSka od kamarada Siciliana:
Hey Dasha, are you still work in bricklane?

(Bricklane je jmeno ulice, ve ktery pracuju) ..tomu rikam BRILANTNI ANGLICTINA.) Krome still a pozdravu netrefil nic.)

GHIVERAN: je to tve plne pravo, ale je osidne to nutit ostatnim ;) Ja bych v urcitych situacich urcite pouzil Carlsbad a jindy zas Karlovy Vary. Grand Canyon bych take neprekladal, ale nemam nic proti tomu, kdyz to nekdo prelozi. Je je vhodne byt konzistentni vramci jednoho textu...