ECLECTICA: Oč jde?

AIAX: shodou okolnosti se mi jeden pocin z Navratu dostal do ruky, porovnavam original s prekladem a nemuzu se zbavit neblaheho dojmu, ze bych to byla schopna prelozit lepe :(

AIAX: já myslím že ne, Suchánek o tom mluvil, ale pokud vím, nedošlo k tomu...

AIAX: akorát Burning Crome a jeden kousek z té druhé trilogie myslím. (Virtual Light?)

JESSIEATREIDES: ??? To jsem tedy nepochopil.
Já jsem v 18 prostě neměl pojetí o kvalitách překladatelů, takže podle tvé logiky jsem k tomu měl přistupovat tak, že neff je nejlepší a tady tohle přeložil někdo jiný, tak to bude mnohem horší a nemám to ani otvírat? Kromě toho na neuromancerovi se bez znalosti originálu imho moc nedají poznat nějaké chyby.

SHIGORBIRDMAN: Nevydal Návrat ty nejzprasenější tituly znovu? Mám pocit, že jo.

SEEKER: je to velmi jednoduché. Neuromancera překládal Neff a v mnoha ohledech to byla hrůza, co si budeme povídat... Jestliže si s Gibsonem neporadil inteligentní pán Neff, všechny ostatní překlady mohou být jen horší...

SEEKER: to už si naštěstí nepamatuju :) selektivní ztráta paměti je někdy dobrá věc

no jo, my, sebranka nehodná ani urážení ze stran rádoby intelektuálů, to máme těžký :)

SHIGORBIRDMAN: taky si ty hrůzy už radši nepamatuju, ale hned ze začátku se tam dělo něco jako záměna pohlaví/ vytváření nových postav nebo tak něco šíleného.
jo kde to vlastně udělali z tiskárny pošťáka? to je v hraběti nulovi?

JESSIEATREIDES: to je zas řečí. dyť jsem to taky nečet. jen jsem holt nebyl takový intelektuál, abych to věděl předem, podle jména překladatele, že to číst nejde; musel jsem si to zjistit sám.

SEEKER: četl (spíše prolistoval), příšernost, ale na rozdíl od hraběte nuly si z ní nepamatuju žádné neuvěřitelné šílenosti jako nasazování skleniček.... btw zajímalo by mě, jestli se někdy splní sliby-chyby a vyjde to v novém aspoň trochu použitelném překladu :) nějakou dobu o tom šly zvěsti, ale pak to vyšumělo

SEEKER: no, číst mona lisa overdrive v češtině... fuj!

SHIGORBIRDMAN: tak tos asi nenahlížel do zběsilé jízdy, oproti níž je hrabě nula majstrštyk, který jsem v těch cca 18 byl schopen dočíst. monu lisu fakt ne. to se dalo asi tak na desátou stránku.

JESSIEATREIDES: to taky v naprosté většině dělám :) ale zrovna hrabě nula si zasloužil i přečíst ten překlad, protože něco takového.... se jen tak nevidí :D

SHIGORBIRDMAN: máš to číst v originálu

RIP: Chudak Gibson... :D

WITTGENSTEIN: Fakt sestry? Takže mají talent v rodině...

ELLIE: Ne, to je kupodivu živý vedoucí Ústavu slavistiky z FF MU :-)