KENJIRO: pokud to nejsou ofiko titulky, tak se divim, že tě to vůbec vzrušuje. To bys sem musel skoro z každejch divx titulí sázet aspon deset perel

Lord of War:

"My dva jsme dobili svět"

CHRISTOF81: to je nahodou pekny, ze jeste nekdo umi delat plakaty rucne...


PSEUDOINTELLO: on to tem cinanum vyrabejicim vlajky jiste take prelozil prekladac.

VANEK: jo, jo, tady se to ještě drží

CHRISTOF81: Wow, netušil jsem, že se takováto propagace ještě vyskytuje někde mimo třetí svět... nojo, Havířov...

PSEUDOINTELLO: Jen počkej, až si z archivu přinesu zpět svůj foťák, tak to vyfotím, aby to tu bylo na věčnou památku. :-D :-D Docela blbě na mě v obchodě čuměli, když jsem se tam uprostřed regálů začal doslova skládat smíchy. :-)

sice to není perlička z překladu, ale prostě musím :) důkaz bezmezné kreativity pracovníků oddělení propagace MKS Havířov

GOBERS: není možná! :-D nějak automaticky jsem čekala, že to bude opět z nějaký automaticky přeložený verze špatnejch webovejch stránek, ale tohle je k neuvěření!

PSEUDOINTELLO: Z obalu české vlajky. :-D

GOBERS: z čeho to je?

Kdybych to neviděl, tak tomu nevěřím! Škoda, že nemám momentálně funkční foťák:

(gb) COUNTRY FLAG
(d) NATIONALFAHNE
(cz) KRAJ DLÁŽDIT

CELLINDRA: fotbal lol

"Během těch let myslím na PRŮMĚRNÉHO PEPÍKA, jak právě teď sedí doma a dívá se na televizi a možná by si chtěl skočit".

JUANITA: Jak, lépe jazykově disponován?!? Stačí internet, ne? Ježiš, ani bych neočekávala, že ty lidi tam umí názvy všech možných států anglicky.
A jako kdyby tohle nebyl snad nejznámější zeměpisný chyták.

http://aktualne.centrum.cz/sportplus/fotbal/euro2008/cesky-tym/clanek.phtml?id=606569

"„Můj teď už bývalý kolega, který měl být lépe jazykově disponován, si prostě spletl anglické názvy Latvia a Lithuania. Následně komunikoval s lotyšským svazem, který mu trochu překvapivě velmi ochotně poslal fotky a vizitky svých hráčů, přestože v dohledné době s nimi nehrajeme žádný zápas. Možná tak v hokeji," vysvětloval Tichý."

PATISLAV + CNV + GHIVERAN: A ono je to naopak: [ VANEK @ Etymologie a otázky lingvistické ]

PATISLAV: Taky jsem se zeptal. Jo, byla to nějaká dobrodružná knížka pro děti, kde byly i nějaké oživlé mumie, ale prý rozhodně ne tak, aby ho to při minimálním vynaložení duševních sil mohl splést.

RIP: Každý by chtěl mít svou mumii :D

RIP: A to bylo nějaké drama z prostředí Egypta? To mu to nepřišlo divné?

Dneska mi jedna kolegyně líčila, jak při redakci musela nějakému začínajícímu překladateli vysvětlovat, že ve větě "I want my Mummy" se dítě zcela výjimečně nedožaduje "své mumie".