RIP: To je ovsem zas jen otazka toho, jak moc se chces vracet k zakladum slova a jak moc je pro mluvciho vychozi tvar pruhledny. Pokud je vychozim tvarem derivovane adjektivum, ale ta derivace je zcela nepruhledna, je nasnade, ze novy tvar neodvodi od puvodniho zakladu, ale od derivovaneho. Jiste to muzes povazovat za chybu, ale z podobnych chyb je slozena vetsina jazyka. Nicmene chapu, ze tebe, jakozto osobu, pro kterou je vychozi tvar transparentni, to sere.

AIAX: dyt ja se prosimvas jenom ptam .) jsem nepopsana kniha, jen radovy divak ,) ale je to takovy prekladatelsky orisek, zda se ,) a taky ta diskrepance s nazvem ve slovenske distribuci..

RIP: No jo, ale když napíšeš "Manchurský kandidát", tak se ti malinkato ztrácí návaznost na tu společnost. Čistě opticky. Nicméně znovu připomínám, že název byl zralý na změnu, takhle to vypadá ošklivě.

AIAX: problém to není. společnost se jmenuje doslova "Mandžuský" - a když je scénárista debil a vyrobí společnost, která má na vizitce nápisy "Společnost Mandžuský s.r.o.", tak si za to může sám. a kdyby nějaký debil pojmenoval společnost Sibiřský s.r.o., nevím, proč bych kvůli tomu, že on je blbej, měl já blbě překládat "siberiánský" :-).

RIP: Problém je ale v tom, že v té předělávce s Washingtonem nejde o Mandžusko, ale společnost Manchurian. Kdyby šlo, jak poukazuje Zooey, o společnost Siberian, rozhodně by nebylo namístě překládat jako Sibiřský.

Jak by se asi ubozí manažeři dotyčné společnosti tvářili, kdyby se Čechách vedly hovory ve stylu: "užs viděl ten nový Sibiřský výrobek?"

RIP: ha! ze by? :)

WITTGENSTEIN: dik, souhl. dejova linka puvodniho mi znama je, narozdil prave od podivneho remake s globalnimi korporacemi ,) ale nazev je to hnusnej ,)

WITTGENSTEIN: Ne, není utvořen dobře. Protože -an je anglická adjektivní koncovka odpovídající české -ský, tak proč to tam je dvakrát. Taky říkáš italský a ne italianský :-) Ale tenhle obludný nešvar se u nás drží už léta a silně byl přiživen Hvězdnými válkami, kde furt poletují nějaké ty "corelianské" koráby, ačkoli se planeta nejmenuje "Corelian", ale "Corel", takže adjektivum je "Corelský"... atd ad nauseam v tisících variací všude možně. To už je jen otázka času, než na naše obrazovky přicválá nějaký texanský kovboj :-)

ZOOEY: Film jsem neviděl, zato jsem četl knihu. Mandžusko a Korea v ní figurují docela prominentně (hlavní záporák je americký voják, který se dostane do zajetí, Číňané mu vymyjí mozek a naprogramují ho jako zabijáka).
Podle mě to z čistě estetického hlediska žádná sláva není (ale známe české distribuce, jaké hrůzy by si místo původního názvu mohly vymyslet). Z čistě lingvistického je tento (ošklivý) název utvořen dobře.

do slovenske distribuce sel presto (dle csfd) i tento novy remake jako 'mandzusky kandidat'.

v remaku sice zmizelo mandzusko jako takove (film neznam, domnivam se na zaklade doctenych info), co ale kdyby se corporace jmenovala napriklad 'siberian XY'. pak by bylo na miste uvadet film jako 'siberiansky kandidat'? dyt je to snad pridavne jmeno z odvozene z geografickeho pojmu..? dotaz, no flame ,)

WITTGENSTEIN: Já jsem kdysi podrobnosti dohledal (taky mě to zarazilo) a je to přesně tak, jak píšeš. Není to chyba.

Jenže to byl nějaký remake, který se odehrává v Americe a obnáší Manchuria Corporation či co. (Podrobnosti se mi nechce dohledávat, ale tentokrát to není jednoznačná chyba.)

jó v mančurii. tam je blaze

ZOOEY: Ne prý, doopravdy. V Mančurii.

KAREN: 'destrukturovane definovani kratkych vlasu' ,DDD

...
a vcera pry byl na nove 'manchuriansky kandidat' ,)

KAREN: mohli to popisat vo vektoroch.

zlehka pobavilo... filozofie herstajlu, neasi

Chcete si hrát? Vytvořte si svoje pravidla hry s touto matující pastou pro destrukturované definování krátkých vlasů.

Pravidla hry: rozetřete v dlaních malé množství produktu a aplikujte na ručníkem vysušené vlasy. Použijte prsty pro vytvarování a definování jednotlivých sekcí.

http://www.pro-vlasy.cz/p/loreal-tecni-art-playball-deviation-paste-destrukturujici-pasta

http://zdravi.idnes.cz/barveni-vlasu-je-ohrozen-vas-zivot-dtw-/zdravi.asp?c=A080619_085349_zdravi_bad

Podle Zhanga, ženy, které si barví vlasy častěji než devětkrát ročně mají až o šedesát procent zvýšené riziko vývoje follicular lymphona, což je forma leukémie. Ještě větší riziko vzniká pro ty, co si začaly barvit vlasy již rokem 1980, kdy barvy na vlasy obsahovaly daleko více chemikálií, z nichž mnohé jsou už dnes zakázány.


// a to to neumeli ani spravne opsat.

KOMPAS: online hry na webu, to je kapitola sama pro sebe. takovy travian, to je proste peklo.

CLAVEN: Taky mě to zarazilo, ale už jsem se poučil, že vztekat se nad demencí našich distributorů, co se překládání názvů týče, je asi stejně užitečné, jako nechat se vytáčet chybami v amatérských divxových titulcích.

Btw nedávno se stala zajímavá věc, na Okounu jsme Frantovi Fukovi vyčetli, že přeložil X-Files: I Want to Believe jako Akta X: Uvěříte. Franta nám vysvětlil, že šlo o rozhodnutí distributora (sice na jeho návrh, ale nešť), a že on to už neovlivní. Za dva dny koukám a na ČSFD je už změněno na Akta X: Chci uvěřit. Takže zázraky se dějí (a ještě tuplované, protože Franta se dušoval, že on to nezařídil....zřejmě nějaké býložravé zvíře z distribuce čte Okouna :))