FIN: co treba vyvojove prostredi nebo graficke rozhrani?

ADAMJ: Veta nic moc, ale nemam bohuzel prilis moc casu vymejslet lepsi priklad toho, co mam na mysli.

FIN: "Vykonny system je v rukou administratora pocitacovych siti velke spolecnosti mocnym nastrojem." Staci?

Že by další anglicismus? Dnes v HN, sportovní rubrika, článek o fotbalových toreadorech a dříčích. "Michael Ballack, muž, který vytváří rozdíly."

Ono něco jiného je, když se nějaký patvar sem tam objeví na Živě nebo Technetu, kde ty články drtí literárně polonadaní mlaďoši, ale když se takto kreativní domestikace známého ošemetného idiomu "to make a difference" dopustí zkušený fotbalový reportér prestižních novin, to už je na pováženou.

ADAMJ: dalekosáhlým důsledkem výkonného systému je, že snese velkou zátěž a správně zpracuje v dlouhém časovém horizontu kvanta dat. jaké jiné důsledky máš na mysli, že by se nám systém mohl jevit jako "upjatý"?

ADAMJ: jak bych ti to řekl... argumentovat "pocity" je nejhorší překladatelský přístup. tedy zejména, když jde o význam a to ještě v technickém oboru.

FIN: IMHO, zelezo samo o sobe je "vykonny", pokud jde o rychlost provadejech operaci nebo rozsah dat, se kterejma pracuje, ale kdyz se nechces ve vyjadrovani pohybovat na fyzicky urovni, tj. mluvis o dalekosahlejch dusledcich pouzivani nejakyho nastroje, zni "vykonny" hrozne upjate.
// Uz jsme OT. Mozna jsme se meli prestehovat do auditka o cestine. Hlavne, abysme nedopadli takhle: http://xkcd.com/386/ :)))

ADAMJ: víš, o "názor" v tomto případě nejde - to je chyba, jíž se dopouští mnozí.

ADAMJ: obojí je špatně, ty bys lokalizoval asi jen s obtížemi.

Program/aplikace UserManager je výkonný nástroj, s jehož pomocí může správce systému spravovat účty uživatelů systému.

Program/aplikace UserManager je výkonný nástroj - správce systému může přidat až 100 nových uživatelů za pouhé čtyři a půl minuty.

FIN: RIP: IMHO zalezi predevsim na urovni metafory, na ktery se pohybujem. "UserManager je mocny nastroj, protoze dava spravci moc manipulovat osudy uzivatelu systemu," vs. "UserManager je vykonny nastroj, protoze spravce stravi jenom ctyri a pul minuty pridanim 100 novych uzivatelu."

FIN: OK, mame oba jinej nazor.

ADAMJ: nástroje a jiné věci jsou - nebo nejsou - výkonné, protože jde o výkon systému/počítače. o moc leda tak darth vaderovi.

FIN: OK, ne aby te napadlo me najmout jako prekladatele ;-)

ADAMJ: are you kidding me? nemyslím - vím. dát tohle někdo mně ke kontrole, hodím mu to na hlavu, a překládat i jiné termíny tímto způsobem, zauvažuji, zda je pro tu práci vhodný.

FIN: Myslis? Vzdyt tohle je na urovni slohu a ne na urovni terminologie.

ADAMJ: minimálně vím to, že, ehm, překlad mocný nástroj by neprošel jazykovými předpisy některých velkých společností (myšleny lokalizační předpisy).

ADAMJ: "možné" je všechno. možné je i to, že mi zítra na zahrádku spadne meteorit plnej zlata a diamantů a já budu děsně bohatej...

RIP: Ovsem tohle je spatny :-))

RIP: FIN: Ja si presto myslim, ze je mozny oboji a vyraz "mocny nastroj" ma toho s pornem spolecnyho stejne jako "postel" :-).

RIP: to bylo určitě pod vlivem aj...