jj, taky si toho vsimam u ruznejch filmu/serialu... je to skoro jako naschval;)

Zajímavý je, že ten Sex ve městě je jinak imho docela slušně přeloženej, ale v každým díle je jeden super blunder.

MATEEJ: ;D

ja mam zas oblibenej serial Gilmorova devcata neboco... nejak po obede mezi praci semtam zapnu tv a nestacim se divit;))
co si vzpominam, tak scenka s psanickem, kde je citelne napsany "let me help you" prelozena verbalne jako "pomoz mi, prosim" (navzdory tomu, ze ty udalosti pak nejak nechtej davat smysl) nebo oblibena kapela, jejiz vyslovnost zni jako "Few Fighters" a vubec se to pekne hemzi, ale hlava mi to bohuzel vypousti;/

(pockala sem si i na zaver dilu a rikaj "preklad Tereza Urbankova - asi je u toho prekladani hodne unavena a znudena, chudak)

Sex ve městě vrací úder:

(před vstoupením do kostela) "Já jsem ateista - ale neříkej to mému ministrovi."


Doufám, že jsem jenom špatně slyšel.

uz musim brzo do prace, jinak mne nova znici .D dnesni epesni dialog z me oblibene lekarske show :

'zkoumali jste citlivost na potraviny?'
'ano, pred druhym komatem mel styk s bramborami.'

.DDD takovej styk s bramborami dokaze poradne vycerpat, nazdavam se

ZOOEY: "troublemaker"? :-)

škoda, že to nebyl gothic punk, mohli jsme se dozvědět jak se točilo za gotiky:))

A v první řdáě, proč se vubec odkazuje na něco, coa ni neumí přeložit? Nechápu

CLAVEN: co až někoho napadne, že cyberpunk je méně známé slovo? budeme mít co? robopunkáče?

FIN: súhlasím, inak to môže byť kľudne svätec a génius, ale toto proste strašne zmrvil a ten pokus o obhajobu je vyložene trapný.

Fila je rozhodně jedním z kompetentnějších filmových recenzentů, ale pokud opravdu ten termín znal, tak asi ne dost na to, aby i věděl, že se nijak nepřekládá, nepřevádí ani neopisuje.

VANEK: nějak nedokážu pochopit, jak od této chvíle budeme v článcích a překladech obcházet méně známá slova (a že je jich dost) tím, že budeme volit volná problematická převedení místo vysvětlivky pod čarou "literární žánr. odkaz: www.tadysitopřečtětevewikipedii.com"

VANEK: WITTGENSTEIN --- --- 22:38:33 14.7.2008 --- [14:03 :: diskuze :: Perličky z překladů]
HARALD: Autor perličky se ovšem ještě hájí: ad Steampunk - autor clanku velmi dobre vi, co to znamena, ale bohuzel to slovo neni dost zname. Lepsi je tohle volne prevedeni. Byl jsem si vedom toho, ze to je problematicke.

mi přijde dost, dost slabé.

FIN: Fila není debil, lhář ani člověk neznalý anglických idiomů. Ověřeno.

HADRADAR: obeznamena jsem nebyla..ted ji procitam..

WITTGENSTEIN: autor článku je debil, který něco zvrzal a nevěděl (o čemž nepochybuji), a ještě je dost blbý na to, aby přijíždějícímu vlaku tvrdil, že ho už od malička učili na mezinárodní trati sbírat v lednu jahody.

WITTGENSTEIN: No dobrá, nenapadlo mě vůbec, že by to mohlo být úmyslné. Volný převod se z mého pohledu hodně nepovedl.

HARALD: Autor perličky se ovšem ještě hájí: ad Steampunk - autor clanku velmi dobre vi, co to znamena, ale bohuzel to slovo neni dost zname. Lepsi je tohle volne prevedeni. Byl jsem si vedom toho, ze to je problematicke.

zrovinka sem narazila do

Hooverphonic - Mad About You - Překlad Do Čj

Cítit atmosféru, cítit děs, cítit bolest,
Dohání mě to k šílenství,
Nedovedu být falešná,
Proboha, proč já,
Se řítím špatnou cestou,
Trápení je mé druhé jméno,
Ale nakonec nejsem tak moc špatná,
Může mi někdo říct, jestli je to špatné být,
Do Tebe tak zblázněná,
Zblázněná do Tebe,
Zblázněná.

Jsi pochybné víno, jenž mi bude podáno,
Z rána bolest hlavy,
Nebo jen tmavomodrá pozemní mina,
Exploduje bez řádného poplachu,
Dej mi všechnu tvou opravdovou zášť,
Přeměním jí na našem lůžku,
Do nikdy nepoznané vášně, nikdy nepoznané vášně,
Proto jsem do Tebe tak zblázněná,
Zblázněná do Tebe...

- pripomnelo mi to vykopavkovou pisen v podani M. Vasuta a G. Osvaldovy - takovata parodie na Kelly Family;))

TAURUS: nekteri lide nedosahuji ani urovne strojoveho prekladace. Ch. Babbage se jiste obratil v hrobe ;)