• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    MRTVY_KENNY: ROFL
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    MRTVY_KENNY: Ještě že není přizpůsobena nabíječi.
    MRTVY_KENNY
    MRTVY_KENNY --- ---
    2 odpovědi
    :)

    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    WITTGENSTEIN: * bije hlavou o stůl * Pardon, normálně jsem všímavější, asi mě to včera fakt rozrušilo...
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    MICHALMEDVED: Filtr je tvůj přítel: [ PJOTRIK @ Perličky z překladů ]
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    1 odpověď
    Nový Google Chrome se uvedl vskutku skvoostně:

    "V této komické interpretaci klíčových technických rozhodnutí od Scotta McClouda můžete nahlédnout pod pokličku prohlížeče Google Chrome."

    http://www.google.com/chrome/intl/cs/features.html

    Stáhnout nyní!
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    VANEK: vidíš, to jsem ani nezaregistrovala... já jsem většinu filmu vařila oběd...
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    JESSIEATREIDES: Úžasné tam bylo taky AČV v té scéně v titulcích, kdy miliardář pod pantoflem dostává rozkaz od manželky: "Ale návrh Oscara s Peterem je lepší. [Zdůrazněný tón] Oni postaví to centrum!"

    Ale samozřejmě proti http://fuxoft.cz/preklady/ (OMFG, ještě pořád http://archiv.tiscali.cz/ente/ente_center_video0.300432.html ) pohoda...
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    JESSIEATREIDES: : nouvelle cuisine, ne? Vezmu jednu tavící pistoli a tuňáka...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    SPIKE411: no to samozřejmě zapečené bylo, ovšem výraz "tavený tuňák" je úplně mimo...
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: Taky jsem se divil (ale čekal jsem, že to bude zapečené se sýrem).
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    2 odpovědi
    Před chvílí, Tři do tanga:

    tuna melt (sandwich) přeložený jako tavený tuňák...---...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    ANNIKA: ide o mimoriadne kreatívny preklad slova "docked". Ale netuším, ako si prišla na to "ported". Ported akože pripojený do portu? Čo si z Mongolska?
    JEMHADAR
    JEMHADAR --- ---
    ANGACHEL: Naopak, tohle popleteš, ani nevíš jak.
    ANGACHEL
    ANGACHEL --- ---
    1 odpověď
    Vrana, DVD nejaky to jak se pridava k novinam za par kacek:
    "three of four" .. titulky: "ctyri z peti."
    Je to jen muj pocit nebo toto by nesplet ani prvnak?
    E42
    E42 --- ---
    AETHER: Jo takhle, no to jo.
    AETHER
    AETHER --- ---
    //teda jako ze vseho nejvic:)
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď
    E42: no jenze me tam vadi to "proto"
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    AETHER: Ne, ta řekněme vojenská fráze je "podepsat to" (=vstoupit do služebního poměru), že je to nevhodně zvolený řešení nezpochybňuju, ale svůj smysl dává, úplně mimo není.
    AETHER
    AETHER --- ---
    1 odpověď
    E42: to jsem pochopila, ale imho tam melo byt neco jako "k tomu jsem se neupsal" nebo "tohle jsem jim nepodepsal", ne "proto jsem to nepodepsal", to je myslim uplne mimo.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam