GANDHI: omg. kde?

VEETUHS: furt lepší než legendární překlad "fire at will" coby "střílejte na Billa":)))

VEETUHS: dve torpeda, tri rakety a jednoho Tomahawka tak kolem 8 vecer, kdyby to slo :-D

To já se dneska v dokumentu o atom. ponorkách dozvěděl, že když ponorka může pálit "at will", tak může pálit "na objednávku".

RIP: omyl, budeš prokletý.

Laskavostí levných DVD jsem shlédl Devátou bránu. Ve scéně, kde hrdina objeví rozdíly na rytinách, praví česky: "Budu prokletý!" Okamžitě jsem pojal podezření, vo co de, a taky že jo: originál: "I´ll be damned!"
No to mě podrž :-)

http://www.lidovky.cz/nenavidim-vas-a-tohle-je-jedine-reseni-d81-/ln_zahranici.asp?c=A080924_112343_ln_zahranici_mtr
Dvaadvacetiletý Matti Saari nenáviděl lidi a celou lidskou rasu.

heh, v sobotu v blade II na primě "buy the fucking binoculars" (míněno noční vidění) - přeloženo jako "pořiď si podělaný bifokály" :)))

WITTGENSTEIN: To mi právě bylo divné; kdyby tam bylo "které je pouze více", tak to v tom kontextu jakžtakž sedí. Aha, tiskem bylo která, na http://hn.ihned.cz/c1-27869600-hazard-si-nechte-do-las-vegas dali "které"

"It's this way." --> "To je ta cesta."

pop the question = vystrelit otazku! .D

WITTGENSTEIN: ok, o par takovych mi zrovna rikala moje mila, tak az se mi vrati, poslu to (pokud to taky neni selpwn ;)

SILENT: Až teprve teď jsem si všiml, že jsem se překoukl a že jsem tam viděl "která je pouze více" (takže selfp0wn).
Na druhou stranu, pro Respekt skoro každý týden překládám 1/3 z celkového objemu článků a druhou třetinu rediguju a nic takového bych nestrpěl. Pokud si něco takového pamatuješ, hoď mi to prosím do pošty, o zpětnou vazbu máme zájem.

WITTGENSTEIN: Chybejici substantivum bych celkem nehledal, ale souhlasim, ze tvoje verze mi zni prirozeneji. Na druhou stranu - prijde ti to jako perlicka? Podobnych neobratnosti vidim dost i v prekladanych clancich z Economistu, ktere vychazeji v Respektu a prekladaji je (alespon snad vetsinou) kvalitni prekladatele (pokud se neco nezmenilo).

SILENT: To řešení je podle mě nešťastné, protože v ČJ člověk hledá "chybějící" substantivum. Já bych to překládal takhle:

Podle mě je ale důležité zdůraznit rozdíl mezi chytrou vládou a vládou, které je jen zbytnělá.

WITTGENSTEIN: to je citat citatu, ne? Mimochodem, jak bys to prekladal? Mne to smysl dava, i kdyz formulace to asi neni nejstastnejsi...

Četl jsem si komentář na HN od Thomase Friedmana, a když přestal dávat smysl, vyhledal jsem si originál. A je z toho malá perlička:

I think, however, it is important to stress the difference between smart government and simply more government.

Je ale důležité zdůraznit rozdíl mezi vládou, která je chytrá, a vládou, které je pouze více."

Dneska v Přátelích Rachel vařila nějaký moučník podle předpisu.

AKAM: známe...

dneska v IT Crowd...

ne, jeho asi fakt zajímají lidé, které může eventuálně sníst... (v originálu "eventually", v tomto kontextu jednoznačně "nakonec, konečně"...)