RIP: omyl, budeš prokletý.

Laskavostí levných DVD jsem shlédl Devátou bránu. Ve scéně, kde hrdina objeví rozdíly na rytinách, praví česky: "Budu prokletý!" Okamžitě jsem pojal podezření, vo co de, a taky že jo: originál: "I´ll be damned!"
No to mě podrž :-)

http://www.lidovky.cz/nenavidim-vas-a-tohle-je-jedine-reseni-d81-/ln_zahranici.asp?c=A080924_112343_ln_zahranici_mtr
Dvaadvacetiletý Matti Saari nenáviděl lidi a celou lidskou rasu.

heh, v sobotu v blade II na primě "buy the fucking binoculars" (míněno noční vidění) - přeloženo jako "pořiď si podělaný bifokály" :)))

WITTGENSTEIN: To mi právě bylo divné; kdyby tam bylo "které je pouze více", tak to v tom kontextu jakžtakž sedí. Aha, tiskem bylo která, na http://hn.ihned.cz/c1-27869600-hazard-si-nechte-do-las-vegas dali "které"

"It's this way." --> "To je ta cesta."

pop the question = vystrelit otazku! .D

WITTGENSTEIN: ok, o par takovych mi zrovna rikala moje mila, tak az se mi vrati, poslu to (pokud to taky neni selpwn ;)

SILENT: Až teprve teď jsem si všiml, že jsem se překoukl a že jsem tam viděl "která je pouze více" (takže selfp0wn).
Na druhou stranu, pro Respekt skoro každý týden překládám 1/3 z celkového objemu článků a druhou třetinu rediguju a nic takového bych nestrpěl. Pokud si něco takového pamatuješ, hoď mi to prosím do pošty, o zpětnou vazbu máme zájem.

WITTGENSTEIN: Chybejici substantivum bych celkem nehledal, ale souhlasim, ze tvoje verze mi zni prirozeneji. Na druhou stranu - prijde ti to jako perlicka? Podobnych neobratnosti vidim dost i v prekladanych clancich z Economistu, ktere vychazeji v Respektu a prekladaji je (alespon snad vetsinou) kvalitni prekladatele (pokud se neco nezmenilo).

SILENT: To řešení je podle mě nešťastné, protože v ČJ člověk hledá "chybějící" substantivum. Já bych to překládal takhle:

Podle mě je ale důležité zdůraznit rozdíl mezi chytrou vládou a vládou, které je jen zbytnělá.

WITTGENSTEIN: to je citat citatu, ne? Mimochodem, jak bys to prekladal? Mne to smysl dava, i kdyz formulace to asi neni nejstastnejsi...

Četl jsem si komentář na HN od Thomase Friedmana, a když přestal dávat smysl, vyhledal jsem si originál. A je z toho malá perlička:

I think, however, it is important to stress the difference between smart government and simply more government.

Je ale důležité zdůraznit rozdíl mezi vládou, která je chytrá, a vládou, které je pouze více."

Dneska v Přátelích Rachel vařila nějaký moučník podle předpisu.

AKAM: známe...

dneska v IT Crowd...

ne, jeho asi fakt zajímají lidé, které může eventuálně sníst... (v originálu "eventually", v tomto kontextu jednoznačně "nakonec, konečně"...)

(No, a když je na to někdo upozorní, tak reagují asi tak, že můžeme být rádi za zakázky. Tohle se těžko chápe. Nebo jak tu někdo nedávno zmiňoval Stáhnout nyní – když člověk zkouší napsat jenom „stáhnout“ a překlad se vrátí, i díky dvěma dvojtým mezerám apod., jako „below standard“, tak se prostě nedá svítit... Holt si to asi můžou dovolit…)

AKAM: uau, to je ale pravá černá perla, žádná perlička

Objevil jsem v jedné paměti (zpaměti):
off-road performance
použitelnost v bezcestí

Zrcadlové překlady jsou nejspíš vděčným zdrojem pro Perličky. Mám tu Jamesovu Daisy Millerovou od Garamondu (2006) a myslím, že by nikomu neuškodilo (hlavně již zesnulému překladateli Urbánkovi), kdyby se na oba texty někdo podíval a třeba si aspoň zjistil, jestli Urbánek překládal stejnou verzi Daisy Millerové - jinak si to totiž nedovedu vysvětlit, proč je na několika stránkách českého textu znatelně víc a není "v zrcadle" nijak motivován. Třeba na straně 24/25 je v češtině rozsáhlý vnitřní monolog, hodnocení Daisy hlavním hrdinou, který si, zdá se, překladatel vymyslel. Na předchozí stránce zase čeština přisuzuje otázku "Dostane se tam cukroví?" hlavnímu hrdinovi, což působí na jednu stranu komicky, na druhou smutně. Podobných problémů by se našlo víc, ale kdo má čas zadarmo porovnávat (sice krátký) text, když to měli udělat redaktoři (za peníze)? Jen jsem si všiml na str. 140/141 anglického "D??n his good looks" (ty otazníky nezpochybňuju) přeloženého jako "čert aby vzal ty jeho hezké oči". Tak já fakt nevím, co s tím.

MRTVY_KENNY: ROFL