VANEK: Pozor, Nómy předtím překládali manželé Hrychovi, nikoli JK. Což je ovšem i tip pro Cellindru, může si ten starší překlad vzít na pomoc.

CELLINDRA: Jen klid; W se toho někdy dopustí taky a když je to pro nové vydání, tak už to jednou vyšlo a je to férová kořist.

WITTGENSTEIN: ježíši, to redigujete knihu, kde někdo přeložil níže uvedenou větu takhle?

upřímnou soustrast...

CELLINDRA: alderman je člen obecní legislativní tělo v městu nebo městu s mnoha jurisdikcema. Členové Chicaga' s městská rada, například, používat titul ... (u mě druhý výsledek v Googlu - nějak to nehezky personalizuje :-)

WITTGENSTEIN: Tak já už to dělat nebudu, no. Sem vás chtěla jenom pobavit, hrumf, hrumf...

WITTGENSTEIN: Každej ne :-)
To má být nějaké nové vydání? Tak nezapomeň ani toho Aldermana....

Nómy pozná každej :)

WITTGENSTEIN: Proto tam taky nedávám zdroj. :)

CELLINDRA: Citovat perličky z překladů, které právě redigujeme, není úplně košer.

CELLINDRA: Kdepak? :-)

Orig.: "It was founded in 1905 by Alderman Frank
W. Arnold and his brother Arthur."

Překlad: "Obchod byl prakticky objeven Aldermanem Frankem Arnoldem a jeho bratrem Arturem roku 1905."

GANDHI: spíš překladatelskou latinu než folklór :-)

WITTGENSTEIN: taky jsem nejdriv cetla "ktera", a to bych mela mit korektorsky zrak :)
VANEK: ze je primy a poctivy! Kdybych ten film nevidela, tak tam to 'straight' neodhalim :D

jj, taky to spíš považuju za překladatelskej folklor, ale je to roztomilé

obdobně je tradováno "Keep fire!" vs. "Udržujte oheň"

CLAVEN: To jako že je to z Legendy o sv. Urbanovi?
.)

urban legend IMO

GANDHI: omg. kde?

VEETUHS: furt lepší než legendární překlad "fire at will" coby "střílejte na Billa":)))

VEETUHS: dve torpeda, tri rakety a jednoho Tomahawka tak kolem 8 vecer, kdyby to slo :-D

To já se dneska v dokumentu o atom. ponorkách dozvěděl, že když ponorka může pálit "at will", tak může pálit "na objednávku".

RIP: omyl, budeš prokletý.