CELLINDRA: (Ale nemůžu se ubránit tomu, abych neskřípala zubama nad panem překladatelem. Tohle je sakra jeho džob. Mám lepší věci na práci, než házet za něj do slovníku každý druhý slovo...)

VANEK: Díky, toho jsem si nevšimla.

CELLINDRA: Jen klid; W se toho někdy dopustí taky a když je to pro nové vydání, tak už to jednou vyšlo a je to férová kořist.

WITTGENSTEIN: ježíši, to redigujete knihu, kde někdo přeložil níže uvedenou větu takhle?

upřímnou soustrast...

CELLINDRA: alderman je člen obecní legislativní tělo v městu nebo městu s mnoha jurisdikcema. Členové Chicaga' s městská rada, například, používat titul ... (u mě druhý výsledek v Googlu - nějak to nehezky personalizuje :-)

WITTGENSTEIN: Tak já už to dělat nebudu, no. Sem vás chtěla jenom pobavit, hrumf, hrumf...

WITTGENSTEIN: Každej ne :-)
To má být nějaké nové vydání? Tak nezapomeň ani toho Aldermana....

Nómy pozná každej :)

WITTGENSTEIN: Proto tam taky nedávám zdroj. :)

CELLINDRA: Citovat perličky z překladů, které právě redigujeme, není úplně košer.

CELLINDRA: Kdepak? :-)

Orig.: "It was founded in 1905 by Alderman Frank
W. Arnold and his brother Arthur."

Překlad: "Obchod byl prakticky objeven Aldermanem Frankem Arnoldem a jeho bratrem Arturem roku 1905."

GANDHI: spíš překladatelskou latinu než folklór :-)

WITTGENSTEIN: taky jsem nejdriv cetla "ktera", a to bych mela mit korektorsky zrak :)
VANEK: ze je primy a poctivy! Kdybych ten film nevidela, tak tam to 'straight' neodhalim :D

jj, taky to spíš považuju za překladatelskej folklor, ale je to roztomilé

obdobně je tradováno "Keep fire!" vs. "Udržujte oheň"

CLAVEN: To jako že je to z Legendy o sv. Urbanovi?
.)

urban legend IMO

GANDHI: omg. kde?

VEETUHS: furt lepší než legendární překlad "fire at will" coby "střílejte na Billa":)))

VEETUHS: dve torpeda, tri rakety a jednoho Tomahawka tak kolem 8 vecer, kdyby to slo :-D

To já se dneska v dokumentu o atom. ponorkách dozvěděl, že když ponorka může pálit "at will", tak může pálit "na objednávku".