JESSIEATREIDES: Prve jsi to měla s čárkou, což lze brát jako jednoduché zopakování pro zdůraznění: "I've never, EVER! asked..." ⇆ "Já jsem nikdy, NIKDY nechtěla"

Věcná diskuse je OK, rozpatláváním myslím, kdo se jak zachoval.

WITTGENSTEIN: Někteří lidé ovšem mají v mluvené řeči více anakolutů, jiní smyslu. Fakt je, že anglické znění působí poněkud souvisleji; ale to asi bude spíš otázka všeobecné neschopnosti blistařů než zlého úmyslu (Hanlon strikes again!) - srov. "naprasklé dveře".

MICHALMEDVED: sorry, ale i technické a odborné překladatele se každou chvíli někdo snaží okrást... počet klientů, které jsem poslala k šípku kvůli nízkým honorářovým nabídkám nebo kvůli pozdním platbám dosáhne letos tří stovek. je to boj, ale nemá cenu se bát do něj jít ;o)))

JESSIEATREIDES: Checht, naposled jsem tlačil na HBO s vědomím svých kvalit a od té doby mi říkají: víte, my tu teď nemáme nic, co by si zasloužilo vaši kvalifikaci. Což není pláč, neb se věru snadno zaopatřím jinak, jen mám pocit, že z jejich strany žádná velká vůle investovat do kvality není. Což je podle mě ale problém konzumenta - dokud lidi budou ochotní sledovat špatně přeložené pořady v mizerném dabingu, je studiům celkem jedno, co z nich vypadne, protože zlaté tele sledovanosti bude tučnět a kynout. Já třeba osobně už ani nemám televizi a jsem ochotný překousnout maximálně české titulky (často s poulením očí a funěním), protože nervy mám jen jedny... Jenže dokud se do tohohle stádia nedostane většina diváků, sotva se tam nahoře někdo chytí za nos. A to se asi nestane, takže jsem v tomhle směru krajně skeptický a radši místo sto dvaceti filmů přeložím další renesanční traktátk, který nebude zajímat vůbec nikoho O:)

JESSIEATREIDES: Přijde na to, pro koho a za jakým účelem to překládáš. Oni to překládali dost doslovně a chtěli z Palinové udělat blbku. Ale pro zdůraznění samozřejmě můžeš slovo opakovat, proč ne, jen za tím druhým nikdy nesmí být čárka.

VANEK: never ever je dle kontextu buď jednoduše "nikdy" nebo - v závislosti na kontextu - "nikdy v životě" nebo "nikdy předtím" nebo "nikdy více" ale "nikdy nikdy"? proč? aby tam byla dvě slova? ;o)))

nerozpatlávám, překvapuje mě tvůj názor (že by to tak někdy mohlo být).

Taky jsem chtěl Cellindru podpořit.
1) "Never did I" je přece inverze, nikoli tázací způsob.
2) Je zcela očividné, že jde o přepis mluvené řeči s se všemi těmi anakoluty, zeugmaty a redundancemi. Když to člověk překládá (a že jsem za ta léta pro Premiere přeložil stovky stránek takovýchhle neredigovaných rozhovorů), nutně to musí krátit a interpretovat - a za takovou interpretaci bych nikoho nepopotahoval, protože to stejně není ověřitelné.

JESSIEATREIDES: Já bych řekl, že někdy může být; pro angličany je snazší to takhle drobně variovat, v češtině třeba "nikdy, jakživa" je těžkopádnější.

Prosím všeobecný mír a už nerozpatlávat.

Spamy na seznamkách strojově přeložené z nigerijské angličtiny: http://forum.gamepark.cz/index.php?showtopic=35802

Ahoj,
Jak se máte a jak je Vaše práce je nadějí všech movig fine.My jméno je lilian benson 22yrs stará Moje koníčky jsou čtení, hudby, sledování filmů a hraní basketbalu. Byl jsem na (seznamka.lide.cz), kde i usilovat o čestný milence a splnit si svůj profil i to bylo zajímavé a atraktivní potom i pokles o to vědět, kteří to bylo, já chtěl vědět více o vás. Pokud vás would'nt paměti, můžete mi na e-mail (lilian_benson89@yahoo.com) budu velmi rád, že číst váš mail se všemi potěšení. bude to mě těší a také číst od tebe. prosím dělat čest mé pozvání, abychom mohli vyměňovat naše fotky a možná stanou lovers.Remember vzdálenosti nezáleží na tom, jaké záležitosti je láska máme společného s ostatními. (lilian_benson89@yahoo.com)
i dočkat, až uslyší od vás soon.kiss
reguards
miss lilian

VANEK: já myslím, že "nikdy, nikdy" též není správný překlad "never, ever"... a že celkově ta věta není přeložena, možná jsou přeložena jednotlivá její slova (i to ne stoprocentně, viz výše), ale ne ta věta. překlad není převedení jednotlivých slov do jejich údajných ekvivalentů bez ohledu na zákonitosti a estetiku cílového jazyka, že ano... což by CELLINDRA zrovinka jako redaktorka stihnout mohla.

A též se nemusí urážet stylem: najděte někoho lepšího, kdo to bude chtít dělat (podobně jako Gabbiano včera či předevčírem - jsem profík, ale nemám agresivní povahu, ti zlí asertivní, neodkojeni komunismem mi vychytají všechny joby a já pak musím překládat za almužnu filmy, místo abych to risknul a zatlačil na klienta s vědomím svých kvalit....)

CELLINDRA: Máš pravdu (a rozhodně se distancuji od pile-onu, k němuž tu došlo), ten jsem tam vrazil hlavně pro úplnost. Ale překládat u Palinové gee jako "ježiš" taky není zcela šťastné :-)

CELLINDRA: Tady jsi zcela mimo; v těch článcích je uveden kontext, jak to s tou Afrikou bylo.

RIP: Biden paťha? Cože?

BIDLO: Ale to neznamená, že nemám pravdu. :)))
(Hele, já to dělám, protože mě to baví, a protože to nikdo jinej dělat nechce. Až najdete někoho jinýho, kdo bude lepší a bude to chtít dělat za těchhle podmínek, tak mi dejte vědět a já mu mileráda své místo podstoupím.)

CELLINDRA: Řekni mi pro koho děláš a já ti povím jaká seš. (teda já to vím a stejně tak i vím, proč se k němu nikdo moc nehrne)

CLAVEN: Já vím, že už jsem OT, ale musím se ohradit.
Tak, jak je tu ta věta uvedená, to mnohem pravděpodobněji vypadá, že ta mluvčí řekla první část věty "Never, ever did I talk about...", pak se zarazila, protože hledala správné slovo, a uvědomila si, že neví, jestli je Afrika stát nebo kontinent a řečnicky se na to optala. Čili stále na tom prvním překladu nevidím principiálně nic špatného. Samozřejmě, může to mít kontext, který tuhle možnost vyřazuje, ale ten z příspěvku není vidět.
A pořád je to pravděpodobnější, než že ta ženská vynechala spojku a přehodila slovosled.
Ale možná bych opravdu měla odejít, kam slunce nesvítí, když jsem tak nemožná, napište mému zaměstnavateli, ať si najde někoho lepšího, sama vám dám email. :)

Zrovna dneksa tady kral kamos nejakou nethru:
'Till later -> Až do příště!

CELLINDRA: to ses asi jedina =)

CLAVEN: No, to je škoda. Ty výroky v originále také mnoho smyslu nemají. To bys měl vědět, že když jim smysl, pak je to smysl tebou dodaný. Tedy jsi vytvořil informaci z ničeho. Například v tvém překladu stojí: "... nikdy jsem se neptala ...". To ovšem není v původním textu. A ani v realitě tomu tak nebylo. Údajně mluvila Sarah Palin o Africe jako o státu a nenechala si pak vymluvit, že tomu tak není. Ona se na to nikoho neptala.

CLAVEN: Aha. Takže: neexistuje :-) Aspoň ne v tomhle spojení. Jinak to je prorazit pluhem, anebo projet lyžažským stylem zvaným pluh (špičky lyží k sobě., paty co nejdál od sebe).

RIP: ja viem, čo znamená plough through. Akurát som netušil, že v češtine existuje slovo "proplužiť".

CORTEX: Asi určite nie, ale nepreložil by som výrok tak, aby z neho nebolo jasné, čo chcel autor povedať, keď to v originále jasné je.
Prekladáš pre Blisty?

CLAVEN: Vezmi jeden A/Č (ve tvém případě A/S) slovník. Zadej "plough through". Dívej se, co se zobrazí.
To pro přístě. Pro tentokrát: prokousat se, prodrat se někam, protrpět něco, zdolat něco, protlačit se někam.

CLAVEN: Hehe, ty bys asi přeložil "And then the car was like booom. And the people were like: "Oh noooo"" jako "Automobil explodoval a lidé byli zděšeni" ...