Perličky z překladů

BIDLO --- --- 22:39:21 27.11.2008

"Poměr ulny a femuru je 1,75:1"
(nějaká z těch nekonečných detektivek, na kterou jsem narazil při přepínání kanálů na exŽelezné televizi)

RIP --- --- 20:07:44 26.11.2008

VANEK: Ten ostrov znám, jsou na něm chlívy Augean.

VANEK --- --- 17:56:09 26.11.2008

1 odpověď

Jeden ze sedmi divů světa, Rhódský kolos, bude znovu postaven na řeckém ostrově Aegean. Bude třikrát vyšší než jeho předchůdce.

http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2008/nov/17/colossus-rhodes-greece-sculpture potkává redakci http://www.tydenika2.cz

DASHA --- --- 17:23:26 26.11.2008

QUANTI: no tak nezbyva, nez doufat, ze si je nelepi z "earwaxu" ..=))

QUANTI --- --- 17:01:00 26.11.2008

1 odpověď

SPIKE411: jaj, sakra :D priznam se ze tady bych se nechala nachytat (asi proto, ze moje mama pouziva na noc voskove spunty do usi :)))

BIDLO --- --- 12:16:13 26.11.2008

GAARQ: muhahá *lol*

GAARQ --- --- 8:00:37 26.11.2008

1 odpověď

teď nevím, je to perlička nebo záměr (copyrightový?): haruki murakami (konec světa & etc.): str. 155 "... komunikační zařízení ze Star Trecku."

GAARQ --- --- 8:47:32 24.11.2008

malé uchichnutí nad mistrovým lapsususem: arménec, in: o.s.card, obrův stín, laser 2008, překlad p. kotrle

JUANITA --- --- 2:52:06 24.11.2008

JESSIEATREIDES: big deal

JESSIEATREIDES --- --- 1:10:54 24.11.2008

1 odpověď

teď, čt1, svět umění - audrey hepburnová...

dokument je otitulkovaný, anglický komentář jasně říká, že k jejímu úspěchu výrazně přispěl mladý návrhář Hubert de Givenchy, v titulcích napsáno Robert de Givenchy...

jsem fakt zvědavá, kdo dělal překlad

RIP --- --- 20:24:41 23.11.2008

SPIKE411: Taky jsem si toho všim, jda kolem. Ale HP je ještě pohodička, já spáchal chybu, že jsem si pustil Lynchovu Dunu na DVD v českém dabingu, běs :-( Zas jeden filmový překladatel, co si neobtěžoval přečíst knihu...