BIDLO: Jo, já jsem třeba skoro obojí. ;) (Kdybych bývala věděla, že se na tom dělá, dokonce bych se mu snad i nabídla... takový jsem dobrák.)

JEMHADAR: No vidíš, asi měl stejně hodně odporné, málo odborné konzultanty jako paní koňodoktor, když se mořila se záludnostmi Stephensona. Prospělo by mu možná, kdyby konzultoval nejen zahraniční fanouškovské odborníky na ST, ale i české (akademické) lingvisty.

CELLINDRA: Nepomolouvej mistra Horáka, vždyť on do toho překladu dal srdíčko... (když mozeček nemá)

"Klingonský slovník jsem překládal přibližně rok a několikrát jej celý vytiskl a zevrubně pročetl, abych se ujistil, že je vše v pořádku. Překládat slovník a gramatiku je přece jen něco jiného, než překládat "běžné" texty. Ve slovníku jsem po konzultacích s odborníky v zahraničí opravil všechny chyby a překlepy, které se dostaly do původního anglického vydání. S Klingonským jazykovým institutem jsem také vyjednal práva na doplnění slov, která byla "objevena" až po vydání slovníku - český překlad je tedy v současnosti nejúplnějším vydáním Klingonského slovníku na světě. O vydání Klingonského slovníku v češtině jsem usiloval 6 let, odmítlo mne přibližně 10 nakladatelství zaměřených na vydávání sci-fi literatury, navzdory mému přesvědčování, že by se jednalo o vydavatelský počin roku. Až TRITON do toho šel a za všechny fanoušky Star Treku a Klingonů mu patří můj velký DÍK...."

WITTGENSTEIN: I kdyby bylo nutné dostat to do jediné řádky, třeba "Pro lidi už nevyjde slunce" má přesně stejných 26 znaků.

ELLIE: To není perlička, leč šetření písmenky. Což je pro titulkování typické, že ano.

ELLIE: "There will be no dawn for Men"?

RIP: Eště je tam druhý hlod. Saruman, vysílající strašnou armádu skřetů na Helmův žleb, praví: "Nebude žádný úsvit lidstva!", což nejspíš mělo znamenat, že pro lidi již nepřijde žádné svítání (když nám padne ta druhá temnota a tak všecko kolem) ;)

RIP: Já teď narazil na roztomilé "The money will go part way to repaying the depth." - Peníze částečně půjdou na splácení dluhu.

GANDHI: Achab (čteno Ejheb)... zbytek už ti asi dochází.

včera jsem koukal na jeden z dílů akt X a celou dobu mi rvalo uši když ti dva agenti mezi sebou rozebíraj moby dicka a neustále mluvěj o nějakym kapitánu (ejebovi) :) - pletu se nebo to u nás byl vždycky kapitán Achab?

GAARQ: Si asi mysleli, že to bude stejně jednoduchý jako přeložit Klingonskýho Hamleta.

RIP: V novém už je "indická".

CELLINDRA: takových palingvistických blbin je tam hafo... bc. horák dělá čest svému titulu, je to blbec ;)

Joj, tak i e-slovník Lingea má v těch (sub)kontinentech hokej: placky papadum (poppadom) označuje bez zaváhání za součást "indiánské stravy".

Nedávno jsem nahlédla do překladu Klingonského slovníku. Přestože jsem s jeho anglickou verzí byla (co se odbornosti týče) dost spokojená (byla tam sice snaha psát to pro laiky, ale nikoliv přemrštěná), u překladu jsem nevěřila vlastním očím. Zarazil mě zejména popis hlásky ng (cituji jen zpaměti): Neznělé n, vyslovuje se jako ve slově "banka", nikdy jako ve slově "gong".

Pro ty, kteří jsou fonetikou netknuti - "neznělé n" je kardinální blbost, nazály nemohou být neznělé z definice, stejně jako nemohou být neznělé vokály (samohlásky). Správně mělo být "velární n" nebo případně "zadopatrové n". Ve slovech "banka a "gong" se v obou případech vyslovuje přesně to samé - velární n následované k. Zajímalo by mě, co tím chtěl pan Bc. říct, a jak ho napadlo, že ve slově gong se vyslovuje na konci g.

Nekupujte to, klingonsky se podle toho nenaučíte, wikipedia je lepší, ta vám to i zahraje.

http://www.sandmonkey.org/2008/12/30/death-to-all-juice/
Perlička z jednoho pouličního překladu z arabštiny do angličtiny :-)
laskavostí jednoho extrémně zábavného egyptského (sic) bloggera, který stojí za čtení i jinak (i když už asi nikdy nezjistím, jak jsem se na jeho stránky náhodou dopotácel, ale tak už to na tom netě chodí...)

SPIKE411: OT: Ty víš, že na některý lidi se musí pooomalu a Nevlastní za nevlastním Krok za krokem :)

Pořád OT:
BIDLO: Na Windows záleží, jestli máš českou QWERTZ, nebo QWERTY – ty máš zjevně variantu QWERTY, kde AltGr + horní řada dává to, co Shift + horní řada z US rozložení.

Hůlka Jindry Hrnčíře mi připomněla http://bash.org/?111338

A jeden evergreen: v překladu knihy Jistě, pane ministře je v kapitole o europrůkazu uvedena rasa "kavkazská". Překvapuje mě to docela dost, protože autorem překladu je zkušený Jan Klíma (překládal Feynmana, Gamowa, Sayersovou...)

Český dabing k filmu "Bitva na Neretvě": "...převýšeni počtem deset ku jedné, bojovali bez plánů i tanků..." - myslím, že původní znění není třeba dodávat. :-)

SALO: Možná jsem byl nářeční...