VANEK: já se připojuji. že je to neprofesionálně či spíše neobratně přeložené vidím. ale jsou tam vyložené chyby nebo jenom skuhráte, že je to kopytem?

AETHER: Hele, já nemám čas si to otvírat side by side; co konkrétně? (Teda krom "Abychom obnovili našÍ prosperitu".)

JESSIEATREIDES: v pohode.))

KAREN: vím, vím, jen jsem nějak přehlédla ty uvozovky, sorry.

JESSIEATREIDES: to je ten clanek, ktery tu linkuje Aether ;) s mejma prekladama to zas az takhle spatny neni.)))

KAREN: aha, sorry, přepracování. z té singapurské angličtiny vydané bez předchozí redakce, kterou jsem nucena překládat, mi nějak měkne mozek.

JESSIEATREIDES: heh, napsala jsem "nikdi"? orly?! ,D

"moje" verze?? pockej pockej, ja jen cituju z toho prekladu, s timhle ja nemam nic spolecnyho.))) prave o tom mluvim, o ty vytykaci konstrukci

AETHER: jj, vcera jsem to taky v rychlosti prolitla. vzdycky jsem si naivne rikala, ze clovek, co ma malinko znalosti a zkusenosti, nikdi v prekladu nenapise "To je ta práce, v níž musíme pokračovat. To je ta práce, kterou jsem přijel do Evropy začít."

AETHER: tam přeci - není tomu tak dávno - hledali překladatele... a chtěli někoho s patřičným vzděláním. jsem ráda, že se jim to podařilo. ;o)))

ovsem preklad Obamova projevu od CTK... no comment... http://zpravy.idnes.cz/dokument-projev-americkeho-prezidenta-obamy-v-praze-f9b-/domaci.asp?c=A090405_140413_domaci_jan

VANEK: まさか！

VANEK: :DDDD nemam slov

VANEK: No, trochu vedle. Mladý byl, to ano, ale když ten text původně překládal, dělal to pro radost a nikdy by ho nenapadalo, že by někdy mohl vyjít. Proto byl šťastný jak blecha, když se našel vydavatel ochotný ho vydat, i za tu cenu, že to komerčně bude... řekněme slabší. A kupodivu se ani ta těch dvacet let nenašel nikdo, komu by autor stál za to, aby se mu systematicky věnoval. Takže moc velké sousto? Nevím, možná. Dnes bych se možná nedopustil některých poměrně školáckých chyb, zase by v tom nebylo tolik srdce.

Hele, úlovek to je, ale říct kvůli jedné botě, že je překlad zkurvený, to je trochu síla. Možná by stálo za to dát víc příkladů anebo aspoň zmínit, že je kniha podobných chyb plná, abych si mohl příště odpustit zbytečný komentář ;)

Samozrejme protoze jsem to dukladne uvazil a rozlisuji: Kotrle tenhle preklad akorat *posral*. To umim pochopit; byl mlady, potreboval penize a jeste se teprv ucil za pochodu a ukousl si moc velke sousto. Az kdyz ho patnact let nakladatelstvi neda precist nikomu, kdo by si takove veci - a nescetnych jinych - vsiml, splnuje definici institucionalniho, nedokonave-repetitivniho kurveni.

SURVEYOR: Fakt Kotrle, jo? :) Prošla knížka po těch letech nějakými redakčními úpravami?

VANEK: Hele, proč to nenapsat na plnou hubu: Kotrle kurví knihy. Mě šetřit nemusíš.

FUXOFT: takhle funguji prakticky vsechny prekladace, jen se nevyviji dynamicky.

GHIVERAN: Ono jakákoli vazba s genitivem "Bratislavy" končila jako Prague.

VANEK: Google translate nefunguje jako tradicni slovniky, nybrz se snazi na internetu umelou inteligenci najit dve ruznojazycne verze teze vety (napr. na vicejazycnych webech) a z toho si vyvodit ktera fraze a ktere slovo se jak preklada. Tzn. jeho databaze se porad sama od sebe vyviji a obcas pritom dochazi k dost zajimavym jevum. Zakladni slovni zasobu ziskal tim, ze mu predhodili nejake oficialni dokumenty OSN prelozene do mnoha ruznych jazyku.