Perličky z překladů

JESSIEATREIDES --- --- 20:38:00 6.7.2009

MADIETTA: a Alenku v říší divů místo Alice... normální "lokalizační" jev ;o)))

FIN --- --- 18:57:31 6.7.2009

a nakonec, máme i věčného, bludného žida Ahasvera. tak třeba bludný holanďan dával v tomto ohledu smysl větší než létající.

FIN --- --- 18:56:04 6.7.2009

MADIETTA: nemůže tam být nějaká souvislost s pojmy jako "bludný kořen"? nakonec, ten kapitán - nebo spíš "ti kapitáni" - byli i s posádkou a lodí odsouzeni k věčnému loudění... a myslím, že v té době už pověsti o bludném kořeni existovaly.

CORTEX --- --- 18:50:41 6.7.2009

MADIETTA: Jo, asi to tak bude ;) Já jen, jestli mi neuniká nějakej skrytej význam.

MADIETTA --- --- 18:42:56 6.7.2009

4 odpovědi

CORTEX: nemám to vůbec ničím podložené, jenom bych si tak tipla, že to vzniklo ze stejného důvodu, proč máme v češtině Krále Artuše místo Artura. Že se nějakému obrozenci, co překládal název Der fliegende Holländer, líbilo víc slovo bludný než létající. :-)

DAVIDOWITCH --- --- 17:26:04 6.7.2009

CORTEX: Tohle bohuzel netusim

CORTEX --- --- 14:59:26 6.7.2009

2 odpovědi

DAVIDOWITCH: To by mě, chodem mimo, zajímalo, kde se vzalo to "bludný". Respektive, je to nějakej, mně utajenej, další význam slova "flying"? Nebo je to jenom pro dementy, aby si nemusili pamatovat, že Létající Holanďan je bludná loď ?

DAVIDOWITCH --- --- 21:38:48 5.7.2009

1 odpověď

"Flying Dutchman" prelozeny jako "Letajici holandan"
Pirati z Karibiku 3, ted na HBO2