• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    SALO: Ajoooo. :)
    SALO
    SALO --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: es-ej-es
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Pockej, jak se od SAS dostanes k esejim?:)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    Repost z Okouna od id Kristian:
    V úterý večer běžel na Prima Cool film o filmu Love Actually. Mimo jiné tam byla ukázka dialogu

    Natalie: He says no one's gonna fancy a girl with thighs the size of big tree trunks. Not a nice guy, actually, in the end.
    Prime Minister: Ah! You know, um, being Prime Minister, I could just have him murdered.
    Natalie: Thank you, sir. I'll think about it.
    Prime Minister: Do. The SAS are absolutely charming. Ruthless trained killers are just a phone call away.


    české titulky napřed v pohodě, ale poslední premiérovu hlášku přeložili: "Ty eseje jsou naprosto okouzlující."
    VANEK
    VANEK --- ---
    Nojo, tu jsem sem chtel dat taky... Jen si nejsem jist, nebyla-li v Gmailu.
    GHIVERAN
    GHIVERAN --- ---
    reklama na fejsbuku me dostala :)

    Stále Jediný?

    Najít sexy přítelkyně na be2.
    CORTEX
    CORTEX --- ---
    Zcela mimochodem, zeptal jsem se nedávno japonského kamaráda, co říká ten umělec v "Jáchyme, hoď ho do stroje". Myslím tím to, co je pak přeloženo jako "Kolik třešní - tolik višní".

    Translator at 08:10 :
    "Motto iitokoro omise shimasu."
    it means I will show(take) you a better place.

    Japanese at 08:15 :
    "Doko e demo, otomo shima shou."
    it means I will accompany you anywhere.
    (Doko e demo means anywhere.)
    (otomo means accompany.)

    Mnohé díky Morisawa Mitsuharu, že rozlouskl mojí mnohaměsíční obsesi. A jsem trochu zklamán, abych pravdu řekl.
    VANEK
    VANEK --- ---
    Sestra v akci 2 na Nove lici, ze jeji nejoblibenejsi kapela jsou "Suprajms".

    Neprobiral se Holandan onehdy na Okounu?
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    MADIETTA: a Alenku v říší divů místo Alice... normální "lokalizační" jev ;o)))
    FIN
    FIN --- ---
    a nakonec, máme i věčného, bludného žida Ahasvera. tak třeba bludný holanďan dával v tomto ohledu smysl větší než létající.
    FIN
    FIN --- ---
    MADIETTA: nemůže tam být nějaká souvislost s pojmy jako "bludný kořen"? nakonec, ten kapitán - nebo spíš "ti kapitáni" - byli i s posádkou a lodí odsouzeni k věčnému loudění... a myslím, že v té době už pověsti o bludném kořeni existovaly.
    CORTEX
    CORTEX --- ---
    MADIETTA: Jo, asi to tak bude ;) Já jen, jestli mi neuniká nějakej skrytej význam.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    4 odpovědi
    CORTEX: nemám to vůbec ničím podložené, jenom bych si tak tipla, že to vzniklo ze stejného důvodu, proč máme v češtině Krále Artuše místo Artura. Že se nějakému obrozenci, co překládal název Der fliegende Holländer, líbilo víc slovo bludný než létající. :-)
    DAVIDOWITCH
    DAVIDOWITCH --- ---
    CORTEX: Tohle bohuzel netusim
    CORTEX
    CORTEX --- ---
    2 odpovědi
    DAVIDOWITCH: To by mě, chodem mimo, zajímalo, kde se vzalo to "bludný". Respektive, je to nějakej, mně utajenej, další význam slova "flying"? Nebo je to jenom pro dementy, aby si nemusili pamatovat, že Létající Holanďan je bludná loď ?
    DAVIDOWITCH
    DAVIDOWITCH --- ---
    1 odpověď
    "Flying Dutchman" prelozeny jako "Letajici holandan"
    Pirati z Karibiku 3, ted na HBO2
    MADTURKEY
    MADTURKEY --- ---
    jeste k tomu uradu:
    http://www.mzv.cz/jnp/en/issues_and_press/events_and_issues/x2009_06_23_minister_kohout_handovered_gratias_agit_award_to_ladislav_matejka.html

    tak sem to nejak hledal:
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=handovering
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=handover
    http://www.allverbs.com/cache/verbtables/20/h/handover.shtml

    co to ten kohout s tiou cenou asi proved... chudak matejka.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    FUXOFT: zásah
    ADAMJ
    ADAMJ --- ---
    FUXOFT: V tom pripade se moc omlouvam, beru zpet, a mazu se.
    ISTEVE
    ISTEVE --- ---
    FUXOFT: Jj, omlouvam se, uz jsem byl zkorigovan...
    FUXOFT
    FUXOFT --- ---
    1 odpověď
    ISTEVE: Spatne jsi cetl titulky. "Leap without looking" jsem prelozil "dvakrat rez, jednou mer", nikoliv "dvakrat mer, jednou rez", jak tvrdis.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam