JESSIEATREIDES: Promiň, ale já už viděl spoustu kravin v titulcích, které byly prostě evidentní. Když si někdo splete krabici s poštovní schránkou, kterou vidím na plátně, pak je to přinejmenším zarážející :-)

HYPERION: blbost. mnohem pravděpodobnější je verze, že "money´s too tight to mention" a překlad dělá nějaký studující trumbera, jehož jedinou kvalifikací je jednička z angličtiny na provinční základce...

MADIETTA: Obávám se, že v takových případech překladatel vůbec nezná film, k němuž titulky překládá. Prostě dostane text a překládá... Alespoň z mnoha překladů titulků mi to tak prostě připadá...

Zakoupila jsem potomčeti DVD Ať žijí duchové a ze zvědavosti jsem si zapnula nabízené anglické titulky. Jako uznávám, že se jejich autor urputně snažil. Přesto tam má perly typu:

[děti uprostřed lesa]
Ještě je moc světlo.
There are too many lights on.

:D :D :D ridiculous :D :D

Tak tohle mě rozsekalo. Na fotce Goodbye Announcementu u jedněch libyjských aerolinek, pro které kamarádka pracovala, a kterou vyfotila, stojí (hned po textu v arabštině):
"LADIES AND GENITALMEN WELCOME AT .... AIRPORT...."

film jsem včera bohužel neviděl, takže jen zprostředkovaně od kolegy:
včera jsem si počkal na 22.30 a začal se dívat na film "Velký útěk" (na motivy skutečné události útěku spojeneckých letců ze zajateckého tábora Stalag Luft III u Saganu (dnes Żagań v Polsku). Co mě však "vyděsilo" a tahalo za uši, byly překlady hodností: "skupinový velitel" (= Group Captain?), "eskadrový velitel" (=Squadron Leader) a "letecký poručík" (= Flight Lieutenant)....

PJOTRIK: ajaj

DYSNY: hadam ze http://en.wikipedia.org/wiki/Literal_translation#Mistranslations

MORVAGOR: co to???

GREATDRAKE: tak to je zlo na druhou, protože co si ten seriál pamatuju, v počátečních epizodách mluví alda trávníčkovým hlasem o zátoce pláňat zcela běžně

M.A.S.H. 79. epizoda

Pustil jsem si ji ke snídani, ale když tam zaznělo "znáš zátoku scvrklých jablek" už jsem to dál nedokoukal.
Přeložit "Crabapple cove" takto místo obvyklé "Zátoky pláňat" bylo nanejvýš hrubé.

TERRANCE: gin nastesti take ne, takze se nic tak hrozneho nestalo. ale zamer to jiste nebyl...

ADAMJ: No, ale cisticka na bavlnu je vynalez 18. stoleti. Ten vtip je v tom, ze ani jedna ze jmenovanych veci nebyla vynalezena ve 20. stoleti.
A zbyva uz jen spatny preklad.

ADAMJ: nemyslím si ale, že by to byl záměr

VEETUHS: To mi nahodou prijde vtipnejsi nez original, jakoze Fry vubec nevi, kdy ze se vlastne gin zacal destilovat :-).

Futurama:

Nemáš právo kritizovat 20. století. Dali jsme světu žárovku, parní stroj a džin.

džin jako, ehm, cotton gin

Taky bych dávala zvláštní cenu za kreativitu. Mrkněte k Wittovi, co se dá udělat z "hell of a job".

JESSIEATREIDES: OMG, to je skoro tak dobry jako "Alkohol je silny, ale maso je zkazene" :-)

myšlenka se ujala? tak fajn, dosavadní hlasy bych pojal jako nominace, nominační návrh by měl obsahovat alespoň název díla, pachatele překladu kulervoucí úryvek v původním a českém znění, aby to dostalo aspoň jakýs takýs rámec. uvidíme, jestli se vyprofilují nějaké kategorie a až budu mít čas na blbosti (druhý týden v říjnu), tak vyvoslím nějaké rozhraní. pokud to do té doby nezajde na úbytě, počátkem příštího roku by se mohlo hlasovat.

CLAVEN: sestřelilo by mě ze židle, kdybych už po bombě JESSIEATREIDES neležel v křeči pod stolem :-))

ja hlasujem pre "you look like shit" "vypadáš jako hovno"