BERUSKA_CA: můj táta je lékař :))
Akorát je v nějaké komisi pro kontrolu a zavádění standardů apod.

ECLECTICA: jo tihle manazeri nekdy mluvi tak sofistikovane (rozumej: anglicky zaklad, ceske koncovky), az z toho ve finale nerozumi jeden druhemu a kolikrat ani sami sobe. Vyhybam se jim vsem jak cert krizi.

BERUSKA_CA: to mi zhusta připomíná články, které mi posílá táta: samá implementace a management kvality. Vždycky se u toho téměř osypu.

VEETUHS: gentlemen, start your scan engines... vrum vruuum

VEETUHS: pripomina mi to jedny skripta z VS, ktera autor osobne prekladal a pri te prilezitosti na kazde strance minimalne jednou pouzil slovo implementovat a z kontextu rad nechal vyplynout, ze si ani na jedne ze 120 stran nestihl vsimnout, co slovo znamena... vety absolutne mimo kontext se staly popularnimi citacemi na studentske siti.

VEETUHS: na druhou stranu, proc by nemel magickej antivir mit 4 skenovaci motory, zejo?

"Mezi firemní zákazníky míří TrustPort Antivirus Business 2010 a TrustPort PC Security Business 2010. Jejich vzhled i funkcionalita vycházejí z verzí pro domácnosti, nabízejí ovšem možnost centrální správy a hromadné instalace softwaru v podnikové síti. Kromě toho je lze zakoupit nejen ve verzi se dvěma, ale také se čtyřmi skenovacími motory, což přibližuje virovou detekci magické hranici sta procent."

ty skenovací motory bych chtěl vidět

to mě celkem překvapujete, takhle jsem nad tím nikdy neuvažoval :)

ono bude něco na tom, že by se to v jistym kontextu dalo použít, ale záměrně, tohle bohužel byla snaha o doslovný překlad:)

KRUDD: tailored hosting se mi nahodou libi. neni to standard, ale prijde mi, ze ten rozdil jen zduraznuje, ze tenhle hosting je jinej, coz je pointa.

CORTEX: zdroj je zjevne cestina. neni to tak hrozne, ale dalo by se to prelozit lepe

KRUDD: Ale proč? Mně to zní dobře, ať už je zdroj libovolná strana.

hosting na míru = tailored webhosting
rychlé přihlášení = rapid login

smutně vtipný :)

nebo použil slovník

RIP: curriculum je obsah studijního plánu i u nás, ono by stačilo, kdyby překladající trošičku přemýšlel...

SILENT: Ah so, už chápu, pravda.

RIP: ja myslel v kontextu, kdy se resi problem s ucenim ciziho jazyka...

SILENT: Jo, působilo komicky, jakou mají ty 12leté děti starost o svoje CVčka :-)

RIP: zvlast v tomhle kontextu je to vtipne :)

Na ČT24 pořad o tom, že se málo Britů učí cizím jazykům a jak to zlepšit. V jednom kuse se tam blábolilo o "životopisech", jenže "curriculum" jsou anglicky učební osnovy. Není nad to spolehnout se na jazykový odhad a f**ck the dictionary :-)

CLAVEN: nebo jde zase o ty kapry, ivanku...

LVA: pretože sa v predmete niekto preklepol a vypadlo mu U