pokud ja vim, tak "mame beta verzi programu" X "mame program ve verzi beta"

/sigh

komu nie je rady...

ADAMJ: Cf. „try our beta“ vs. „try our Beta“.

ADAMJ: ani ja som to nikoho nikdy nepočul povedať :)

CLAVEN: Nikdy jsem "verze beta" neslysel, i kdyz je to konzistentni s pravidlama nesklonnejch privlastku v cestine. Ze se to pokousej prosazovat, je jedna vec, ale co se nakonec ujme, je vec jina. Na druhou stranu, nemusime vsichni mluvit stejne, aspon je pak lip poznat, odkud kdo prichazi a co ma za sebou :)

ADAMJ: hovorí sa beta verzia, ale napríklad MS, Novell, Google a iní veľkí klienti dôsledne presadzujú výraz "verzia beta". Mne sa to tiež nepáči, ale je to proste tak.

MORMEGIL: Ne, original je v poradku. Je to hovorova anglictina, kde "Beta" znamena "beta verze". Preklad je blbej, protoze cesky se proste rika "beta verze".

MORMEGIL: haha

oukej, whatever

CATT: Chci říct, že to je správný překlad blbého textu. Jestli se ti původní text nelíbí, stěžuj si u jeho autorů.

MORMEGIL: chceš říct, že na české Wikipedii to musí být otrocky doslovně převedené?

CLAVEN: Cf. „try our beta“ vs. „try our Beta“.

CATT: A to kritizuješ překlad, nebo původní text?

DYSNY: no jo, sakra
Chcete ostestovat naši běda-verzi? :-)

CATT: zkusebni verze = demo, nikoliv beta...

MORMEGIL: Když se tak ptáš, tak třeba zrušit Bětu a odstranit tautologii:
Iniciativa za lepší použitelnost Wikipedie na svém úkolu stále tvrdě pracuje. Chcete otestovat zkušební verzi?

MORMEGIL: Beta = verze beta
určite nie Beta

CATT: Já se k tomu klidně přihlásím. Jak se tedy má správně přeložit „The Wikipedia Usability Initiative has been working hard to improve the usability of Wikipedia. Would you like to try our Beta?“

Iniciativa použitelnosti Wikipedie tvrdě pracovala na vylepšení použitelnosti Wikipedie. Nechcete zkusit naši Betu?

A co Bětu?

ALADAR42: harva-art? :]