KEMENTARI:
VEETUHS: Prave jsi byl jsi ukorpusovan? Zkorpusen? Dokorpusu, jak se to rekne? :)

VEETUHS: Já ti nevím, koukám do korpusu a v celém SYN2005 (100 mil. slov) je toto slovní spojení pouze třikrát, a to následující:

1: ... a to všechno proto, že někdo ztratil hlavu. Já dycky říkám, že vojevůdce může ztratit bitvu a dohromady nic se nestane, ale když ztratí hlavu, tak to dycky vojáci odnesou.
(Indiánské příběhy, evidentně slovní hříčka se slovesem "ztratit")

2: Moc se neradujte z toho, že jsme ztratili bitvu. Náš císař má mnoho takových, jako jsme my.
(Dějiny Rumunska, jedná se o překlad z angličtiny)

3: ... měl sloužit jako útočiště premiéra a jeho kabinetu, pokud by byla ztracena bitva o Británii.
(článek z Reflexu)


To mě rozhodně nepřesvědčuje o tom, že tohle slovní spojení je české. Spíš se mi zdá, že se jedná o příliš doslovný překlad z angličtiny...

Sousloví "prohrát bitvu" se tamtéž vyskytuje 11x.

(Pozn.: Možná je to tam i vícekrát, ale hledala jsem pouze toto těsné spojení; možná by se daly nějak efektivně najít i věty, kde se mezi tato dvě slova vložilo nějaké další, ale já to (zatím) neumím.)

PATISLAV: Hihihi, zcela jasně se mi vybavilo, že já jsem to v dětství nechápala... Skutečně mi to v určitém věku nesmírně vrtalo halvou; proč jen se pořád v té televizi mluví o angličtině? Koho zajímá nějaká angličtina? Proč si ti lidé stěžují, že letuška v letadle neumí anglicky? :D

VEETUHS: ja teda vzdycky slysel spis o bitvach prohranych nebo vyhranych.

DYSNY: ztratit bitvu, no a?

Americká konzervativní politička se hájila, že není čarodějnice – Novinky.cz
http://novinky.cz/zahranicni/amerika/214082-americka-konzervativni-politicka-se-hajila-ze-neni-carodejnice.html
Obamovu vládu napadla, že příliš utrácí a "vytváří kulturu závislosti", když přibývá lidí, kteří potřebují přídělové lístky na jídlo kvůli chudobě. Coons se v tu chvíli do ní pustil, že je necitlivá: „Odsuzovat lidi, kteří žádají a jsou závislí na potravinových známkách v nejhorší krizi moderní doby, je bez obalu urážkou lidí, kteří žijí v této obtížné době.“

Tak si říkám WTF vyšinutí, má to být "lidé, kteří nuzují" (who want)? Ale ono ne, http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1010/13/se.01.html et al:
But to simply denounce people as being dependent because they're applying for and receiving food stamps...

A taky koukám

O´Donnellová oponovala: "To není fér, co říkáte, protože to nedělám. Já nejsem člověk, který by chtěl připravit o daňové výhody invalidy a lidi s nízkými příjmy, jako to udělala vaše exekutiva.“

O'DONNELL: Oh, Chris, that's not fair... That's not fair of you to say ... That fair of you to say that, because that's not at all what I'm doing. I'm not the person who would cut the tax benefits for disabled and low-income senior citizens, as you did as county executive. ... New Castle County Executive

"Los 33", jak se jim v Chile běžně říká, se již domluvili s místní právnickou firmou, aby připravila smlouvu,...
- z článku aktualne.cz o zachráněných chilských hornících. Předpokládám, že nejde o loterii, ale o "Těch 33." Řekl bych, že je to přinejmenším zavádějící to uvádět v českých novinách v takovéto formě.

CORTEX: To je vskutku komiksové!

CHRISTOF81: Mám pocit, že Talpress si s překladem anotací nikdy hlavu moc nelámal. :(

To se nedá citovat, to se musí vidět celé:

AAA Club Prague - Escort Prague Brothels Night Clubs
http://www.aaa-club.net/?Lang=2

(ještě mají němčinu a italštinu, ale jejich úroveň nepoznám)

Schválně, kdo pozná, od čeho je návod k použití s nadpisem
CZ: Pistole klepenr zateplas

... zbytek návodu už je naštěstí česky.