Vím, že to tady moc není o amatérských překladech, ale tohle mě dostalo.

U filmu Valhalla Rising.

- Your time has passed / Váš čas uplynul
- Mine has come / Důl má přijít

Antiperspirant zakoupený v Marks&Spencer.
Anglický popisek: "Specially formulated to reduce stinging."
Český popisek: "Speciálně navržen tak, aby omezil pocení."

Anglicky: "Apply liberally to undearm area."
Česky: "Naneste libovolné množství do podpaží."

Hitler, když prohrál knír.

K tématu "ztrácení bitev":

uz jsem si parkrat rikala u Uvolnete se, prosim, kdo Krausovi pripravuje preklady prevzatejch vtipu apod. ted jsem si pustila tu jeho Show na Prime a opet krasna, koncentrovana sbirka... misty cisty perlicky, skrz naskrz doslovny a kostrbaty, misty zazdenej humor typu:

- Pane, jake je vase IQ?
- Myslim, ze vidim pomerne dobre.

"Strazmistre [...], byly vase modre a cervene majaky v cinnosti?"

- Jake bylo vase vybaveni v okamzik narazu?
- Teplaky Gucci a Reeboky. ["Réboky" ;)]

vs.
* Lawyer: "What gear were you in at the moment of the impact?"
* Witness: "Gucci sweats and Reeboks."


(originaly viz napr. http://www.rinkworks.com/said/courtroom.shtml )


http://www.iprima.cz/showjanakrause/videoarchiv 22. 10. (02:20+)

Já sice taktéž nejsem překladatelka, ale přesto si dovolím přidat svůj jazykový pocit :o) Přijde mi, že v češtině je bitva ztracená tehdy, když ještě neskončila, ale už je jasné, že bude pravděpodobně prohraná. Tudíž něco jiného, než v angličtině, kde ztratit = prohrát. No a slovní spojení "...nebo ji ztratíme" dává potom docela nelogický význam.

VEETUHS: V tom, že "ztratit bitvu" je i dle mne zbytečný anglismus, ze kterého "to lose the fight" kouká na kilometr a v ČR se bitvy skutečně spíše prohrávají či vyhrávají? Aneb není to špatně, ale je to zbytečný doslovný překlad, který jde nahradit lepším slovem.