MADIETTA: ještě si zajdi do potravin, to se teprve pobavíš... asi před rokem jsem jim volala na oddělení marketingu, mluvila jsem se slečnou, co má na starosti překlad popisků produktů, pak jim poslala e-mail se seznamem chyb i nabídkou, že pro ně zajistím lepší překlad. ani neodpověděli. což je jasný důkaz toho, že ani tolik nezáleží na kvalitě popisků jako na tom, aby kamarádi slečny z marketingu měli kšeft, protože slečna za to dostane do kapsy.

Antiperspirant zakoupený v Marks&Spencer.
Anglický popisek: "Specially formulated to reduce stinging."
Český popisek: "Speciálně navržen tak, aby omezil pocení."

Anglicky: "Apply liberally to undearm area."
Česky: "Naneste libovolné množství do podpaží."

Hitler, když prohrál knír.

K tématu "ztrácení bitev":

uz jsem si parkrat rikala u Uvolnete se, prosim, kdo Krausovi pripravuje preklady prevzatejch vtipu apod. ted jsem si pustila tu jeho Show na Prime a opet krasna, koncentrovana sbirka... misty cisty perlicky, skrz naskrz doslovny a kostrbaty, misty zazdenej humor typu:

- Pane, jake je vase IQ?
- Myslim, ze vidim pomerne dobre.

"Strazmistre [...], byly vase modre a cervene majaky v cinnosti?"

- Jake bylo vase vybaveni v okamzik narazu?
- Teplaky Gucci a Reeboky. ["Réboky" ;)]

vs.
* Lawyer: "What gear were you in at the moment of the impact?"
* Witness: "Gucci sweats and Reeboks."


(originaly viz napr. http://www.rinkworks.com/said/courtroom.shtml )


http://www.iprima.cz/showjanakrause/videoarchiv 22. 10. (02:20+)

Já sice taktéž nejsem překladatelka, ale přesto si dovolím přidat svůj jazykový pocit :o) Přijde mi, že v češtině je bitva ztracená tehdy, když ještě neskončila, ale už je jasné, že bude pravděpodobně prohraná. Tudíž něco jiného, než v angličtině, kde ztratit = prohrát. No a slovní spojení "...nebo ji ztratíme" dává potom docela nelogický význam.

VEETUHS: V tom, že "ztratit bitvu" je i dle mne zbytečný anglismus, ze kterého "to lose the fight" kouká na kilometr a v ČR se bitvy skutečně spíše prohrávají či vyhrávají? Aneb není to špatně, ale je to zbytečný doslovný překlad, který jde nahradit lepším slovem.

Podle překladatele westernu Rudé slunce (ČT) je asi nejvýznamnější duchovní autoritou Japonska pan Bušida, autor samuraji často citovaného Bušidova kodexu... ;)