Nevim jestli to sem davat kdyz to neni profesionalni preklad. Mame ve skole seminar "preklady anglicke psychologicke literatury"
Ve vete jsme meli "halucinations and delusions", pochopitelne to holka prelozila jako halucinace a iluze.

INUSHKA: my bad

SILENT: Fajn, budu mít poslední slovo: ano, bez zdroje nemůžeme posoudit, zda je to špatný překlad "late" (zesnulý), jaké se objevují v jednom kuse, nebo opravdu byl zamýšlen význam "když se zasnubovali, princeznou ještě nebyla". Nicméně o tom, zda by to byl překlad z "later Princess Diana", si můžeme dělat zpochybňující hypotézu na základě toho, že takovéto adjektivum se v článcích nevyskytuje a na webu dosti málo (z prvních 10 výsledků hledání kolokace jsou to jen 2 případy a dál to ještě klesá).

SILENT: Ehm, o sprostém původu se mluví u Kate, Lady Di byla šlechtična... Asi byste oba měli jít spát :-)

VANEK: mne nakonec neslo o ten doklad samotny, ten je skutecne pomerne nahodny, spis jsem jen chtel ukazat, ze bez zdroje to tezko muze byt perlicka, i kdyz to je usmevne. a ja uz bych to ukoncil (alespon za sebe)

VANEK: to jsou sice casto me jedine moznosti, ale nyni si trvam na svem:

Kate Middleton may very well be the Queen of England born in a common family and she has been hounded by the press just like Lady Di when she became engaged to Prince Charles. Their marriage ended in divorce and later Princess Diana was tragically killed while being chased in her vehicle by the paparazzi in France while with Dodi Fayed.

Mluvi se o zasnubach Lady Di, ktera byla sprostneho puvodu, pozdeji tragicky uhynyula princezna, nikoliv zesnulejsi princezna. Nebo uz je tak pozde a ja nepoznam, ze me tahas za fusekli?

SILENT: "Their marriage ended in divorce and later Princess Diana was tragically killed" je zjevně ve smyslu "zesnulejší než Charles". Vyber si, buď budu trvat, abys vrátil školné (svým studentům), nebo šel spát.

VANEK: napr. http://www.politicolnews.com/prince-william-engagement/

Ovsem jak rikas, tohle je zrejme kompilat, kazdopadne nezname primy zdroj. Muze to byt perlicka, ale nemusi. Dat to sem bez droje je samo o sobe mensi perlickou.

SILENT: Mně tedy http://news.google.com/news/search?q=%22later+princess+diana%22 nedává žádný výsledek.

INUSHKA: Ne větu, rozvitý člen.

SILENT: Obávám se, že to je kompilát z různých zdrojů bez konkrétní předlohy: citují tam různé zdroje, ale v dané větě jen TV interview. Dotyčný článek ani ČTK nemá na svém webu, je jen v přebravších médiích.

ZOOEY: ID ZOOEY by mel predevsim nakulit original ;) (pokud tedy ma podklady CTK)

INUSHKA: id zooey prispival do odborneho auditka 'perlicky z prekladu', coz by melo modre navest na pravdepodobne zneni originalu .-)

ZCR:
SILENT:
to natocil jarmush, ne? pozdniho muze?

SILENT: the later the deader

QUARTZ: Jenže nám k tomu jaksi chybí ten originál, z kterého to má pocházet. Že to původně bylo "late Princess" se tu jen dohadujeme, jelikož id ZOOEY hodil jen českou větu vytrženou z kontextu bez toho originálu.