Rád bych položil zdejším znalcům dotaz ohledně překladů H.P. Lovecrafta. Nemám načteno tolik, kolik bych chtěl i měl, a rád bych věděl, jestli existuje ustálený český překlad pro rýmované dvojverší z Necronomiconu:

That is not dead which can eternal lie.
And with strange aeons even death may die.

Wikipedie uvádí:

Co ve věčnosti leží, mrtvé není, v záhadě věků i smrt se ve smrt změní.

Já mám ovšem jakýsi mlhavý dojem, že jsem kdysi někde viděl i jiné verze, taktéž veršované, a protože se chystám citovat, rád bych vybral tu "správnou" nebo alespoň nejlepší - poradí mi někdo? Díky.

Prostě, operative conjunction je "o" ve smyslu "s", nikoli "pro".

VANEK:MVEK: Bať. A je to dokonce i na Wiki: "In fact, the beginning of the modern men's glossy magazine (or girlie magazine) can be traced to the 1953 purchase by Hugh Hefner of a photograph of Marilyn Monroe to use as the centerfold of his new magazine Playboy. Soon, this type of magazine was the primary medium in which pornography was consumed."

MVEK: Ne, něco jako Playboy apod.

MICHALMEDVED: A co to vlastně má být? Něco jako Bravíčka apod?

LEON_CHAMEAU: FYI "the p/Pill" v hovorové angličtině taky;

HATOR: Ono vůbec Star Trek a pilulka jsou skoro stejně staré.

RIP: Já googlil a tenhle článek našel, ale komentáře na českém webu chronicky ignoruji, protože bych se rozčílil, tak mě nenapadlo, že to tam rozebírají.

HATOR: jasně že ano

LEON_CHAMEAU: A byla už tehdy? On ten německý dabing je starý asi 40 let.

No len ta "Pille" je v hovorovej nemcine antikoncepcna pilulka :)

HATOR: To je pravda, to český "Kostra" ještě ujde. "Kvido Skamene" už je diskutabilnější, to se mělo IMHO řešit jinak. Věřím, že lepší možnost vymyslet šla.

BORGDOG: Nápodobně, já se na tom německy učila. A pak mi chvíli trvalo zvyknout si na ten anglický dabing :D
Jinak doktor Pilulka dobrý, lepší než Knochen nebo jak :) V angličtině se zřejmě kostní přezdívky používají mnohem běžněji než v jiných jazycích - nakonec viz Bones, že jo.

LEON_CHAMEAU: Já německy neuměl, nerozuměl jsem tomu ani slovo, ale právě proto mi to přišlo fascinující. :-) Že se to ve skutečnosti jmenuje Star Trek, jsem zjistil až mnohem později.

BORGDOG: Raumschiff v nemcine? Tam mi ako najvacsia perla prisiel doktor "Pille".

ROBERT_PILCH: Disneyovky byla moje "pre-SF fáze," na mnoho těch epizod si ještě pamatuji a upamatoval bych se. :-) Až později jsem přešel k "Raumschiff Enterprise," "V" a jiné klasice. :-)