Můžu potvrdit - překladatel to přeloží - pokud trochu ví, jak funguje úpravce, hystericky ovysvětlivkovává, aby bylo jasné, co je v dané větě podstatné, úpravce upraví, dramaturg opraví, a pak přijde ještě režisér... Ale všichni nadávají překladateli, protože ty další "hodnosti" už nějak nevnímají. Jako třeba že se překladatel dohodne s dramaturgem na jistých termitech a pak projde kolem televize a letí na záchod, aby nepo... cel koberec v obýváku před televizí. Nicméně překladatel je za blba. Ne že by zase občas úpravce či dramaturg nezachraňoval situaci, to je taky fakt. A hlavně - nikdo se s nikým nebaví, leda přes tři oficiální roviny, kdy se ztratí úplně cokoliv.
Mluvila jsem kdysi s jednou dabérkou, která přišla do dabingu dabovat díly, ve kterých vystupovala její postava, a ptala se režiséra na souvislosti. Ten řekl: "Nějak to nahoďte, ono to nějak dopadne."
Dřív aspoň stáli dva až tři účastníci téže scény (myslím herce-dabéry) vedle sebe v kabině, dnes se natáčí na smyčky jednotlivé postavy jednotlivě, takže pokud máte ucho, poznáte i u velmi zkušených dabérů, kdy vůbec netuší, která bije a na co vlastně reagují, protože v rámci zlevnění se dabuje vždy jen jedna postava a herec ani nedostane celý scénář. Tož tak.

BORGDOG: Přesně. Já jsem ještě k tomu taková pravopisná bestie, že bych např, pokud bych dělal titulky a někdo mi to opravoval nebo "opravoval", byl schopen se s ním pak hádat, že to má blbě a i mu doložit podklady, protože kdo je u prasáckého překladu či titulků za debila? Překladatel a nikoho nezajímá, že mu to překopal editor či jiná osoba a překladatel je v tom nevinně, to je to. Normální divák zahlédne např. přeložené "divák" jako "diviak" (viděl jsem v jakési knize) a koho nazve debilem, ignorantem, kreténem, hovadem a všelijak podobně? Překladatele a přitom ten za to často vůbec nemůže.

HATOR: Pravda. Trpaslíky jsem kritizoval nevím jestli tady nebo na Lapiduchu, ale to jsem nadskočil taky.
Jako malý jsem pil ze skleniček typu hořčičák, na kterých byli trpaslíci a právě proto znám jména Prófa atd., když jsme v devadesátých letech byli v kině na Sněhurce od Disneye a tam Doktor atd., chvíli jsem musel přemýšlet, co to kur... je.

Což mi připomíná i Byl jednou jeden život vydaný na CD (nebo DVD?) nedávno, dabovali to Rychlý, Vondráčková (mladá) atd, lidi to na stránkách šíleně zjezdili a volali po starém dabingu a prý ten nový dabing byla nutnost proto, že se v ČT archivu ZTRATIL dabing asi ke dvěma dílům, takže to museli předabovat a to je lepší to udělat celé než nechat starý a někde to nahradit novým. No to uznávám, ale to bych pak šel po tom hovadu, co to ztratilo, někdo ten archiv musí mít na starosti a já když v práci udělám chybu, dají mi to sežrat i s chlupama a příliš chyb v krátkém čase může končit padákem.

A k dnešnímu dabingu - rád bych si promluvil s někým, kdo do toho dělá a mohl by mi to vysvětlit. Do té doby si budu myslet, že nový dabing je zřejmě, ať už v krátkodobém či dlouhodobém horizontu, prostě levnější a proto se dabuje znova.