• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: Já bych tipoval prostou copypastovou nehodu.

    VO_D_KOLEK: A tady podlehl syntaxi originálu, bral to slovo za slovem nebo nejvýš po jednotlivých věcných celcích a spojku tam plácl, aby to zhruba vyšlo.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+2




    Nějaký odborník na překlady schopný vysvětlit, odkud se tam a za jakým účelem objevila ta "energie"?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Z toho je to známe príslovie : čo chodí okolo, to sa prechádza.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    ...vlastně kdyby byli důslední, udělali by z toho Králičí ostrov. Pak by tomu rozuměli všichni :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    RIP: Tak což o to, kdysi to ostrov býval, dnes "jen" poloostrov :)
    Coney Island - Wikipedie
    http://cs.wikipedia.org/wiki/Coney_Island
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    "Pojedeme na ostrov Coney."
    (Odchyceno z levnodévédéčkového překladu Sofiiny volby, courtesy of agentura Erasmus.)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    WITTGENSTEIN: protože mě to v jinak nadmíru zdařilém překladu Atwoodové poněkud překvapilo.
    VANEK
    VANEK --- ---
    ±0
    WITTGENSTEIN: Nepochybuj, že jiní čtenáři to chápou lépe; to už je zakódované v povaze (nejen internetových) diskusí.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    JESSIEATREIDES: S dovolením, to už je přece na mně jako na překladateli, abych to posoudil, ne? Mně to do toho textu sedí, přesně to vystihuje Elizabetino chápání lásky jako něco, co se musí volky nevolky odvést.
    Nepochybuji, že jiní překladatelé by to možná řešili jinak, to už je zakódované v povaze literárního překladu.
    Nechápu ale, proč to dáváš do perliček.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    (a protože v češtině znamená platit tribut pouze odvádět daň lennímu pánovi nebo vyšší autoritě než je ta má, domnívám se, že použití v textu Atwoodové není v pořádku)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    Pay tribute Synonyms, Pay tribute Antonyms | Thesaurus.com
    http://thesaurus.com/browse/pay+tribute
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    WITTGENSTEIN: cit

    pay tribute není jen "vzdát hold" nebo "platit tribut". zkus chviličku googlit.
    SONA1
    SONA1 --- ---
    SILENT: Ale to je krásné, to jsem neznala, dík.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    SILENT: Díky za připomenutí, i po letech to pobavilo.
    SILENT
    SILENT --- ---
    2 odpovědi+5
    (GAARQ: a je zase treba ocenit na stejnych strankach vystaveny, stary, ale stale dobry slovnik spolecensky nezavadne mluvy: http://www.phil.muni.cz/~jirka/nezwww.html )
    SILENT
    SILENT --- ---
    GAARQ: dik, ale zas tak dulezite to neni. prilezitostne to pouziju jako spilec na nejake brnenske anglisty ;)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    SILENT: anglický jazyk a literatura, magisterské prezenční dvouoborové, měl k tomu pedagogiku. je to vystaveno na stránce ing. jiřího rambouska z katedry anglistiky a amerikanistiky naší FF. podle ISu glogar nebyl jeho studentem. za boha o jeho studiu nemůžu nic najít...
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď+1
    GAARQ: tam se nedostanu bez hesla.

    Tak doufam, ze to nebyla obhajena bakalarka :) Jaky byl obor?
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    GAARQ: aaha, ono jich je vic :(
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    CHRISTOF81: máš to správné učo?
    tohle je on https://is.muni.cz/auth/osoba/kilburn
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    SILENT: vypadalo to na seminárku nebo bakalářku (vročení 2003). já si ho chtěl interně proklepnout, je to mgr. z fildy, ale na našem slavném ISu není ani jedna jeho závěrečná práce... končil v roce 2005 a to se už práce, afaik, archivovaly.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam