úvod
témata
události
tržiště
diskuze
nástěnka
přihlásit
přezdívka
heslo
přihlásit
pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?
Perličky z překladů
ALDARION
---
---
15:35:38 13.10.2011
+1
PAN_SPRCHA
: "Well, Stanley, here's another nice mess you've gotten me into!"
PAN_SPRCHA
---
---
0:13:21 13.10.2011
2 odpovědi
+13
NELLAS
---
---
11:44:51 2.10.2011
VANEK
: To už je potom jiná :)
VANEK
---
---
10:27:56 2.10.2011
1 odpověď
NELLAS
: To asi jo, ale v kontextu s tím allowable...
NELLAS
---
---
21:42:00 1.10.2011
1 odpověď
VEETUHS
: Já bych řekla, že zrovna tohle je docela normální slovní spojení? Dokonce jsem to i vygooglila, takže to třeba nebude jen můj pocit:
http://4.bp.blogspot.com/_zj16VChXARQ/Sm5ot8BISDI/AAAAAAAAA_0/hgMc_9A5VR8/s400/walk+your+bike.jpg
:)
VEETUHS
---
---
20:49:53 1.10.2011
1 odpověď
nj, už dlouho jsem nevenčil kolo
VANEK
---
---
20:30:16 1.10.2011
+4
Navstevnikum Valtic doporucuji navstevni rad zameckeho parku. It is allowable to walk bicycles, not to ride them etc.
ZOOEY
---
---
20:16:56 1.10.2011
+4
'chtela bych, aby si muj snoubenec byl jist, nez spolu pujdeme dolu ulickou'
IDLE
---
---
19:13:34 1.10.2011
+7
Já mám možná zvrhlý smysl pro humor, ale čas od času se nad podobnými "překlady" zastavím a zasměju, zvlášť mám slabost pro hudební témata (třeba poštovní punk mi přišel velmi milý). Ale asi není potřeba na to nějak zvlášť upozorňovat.
RIP
---
---
19:07:24 1.10.2011
+6
WITTGENSTEIN
: Souhlas, i když tuhle mě polechtalo, že slovo "ruler" je tam i ve všech historických heslech o králích překládáno jako "pravítko".
KACABABA
---
---
2:33:28 1.10.2011
jinak tedy, abych si vylepšila reputaci: nálezce těla - founder of body
KACABABA
---
---
2:32:28 1.10.2011
WITTGENSTEIN
: mě to jenom pobavilo, vzhledem k tématu.
WITTGENSTEIN
---
---
23:23:42 30.9.2011
2 odpovědi
KACABABA
: Navajo.cz + infostar.cz bych tu nikdy neuváděl, jde o komerční prezentaci toho, co (ne)umí mechanický překlad Eurotran.
Viz
http://cs.wikipedia.org/wiki/Encyklopedie_Navajo
KACABABA
---
---
22:31:44 30.9.2011
1 odpověď
Seznam pozic sexu
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://seznam-pozic-sexu.navajo.cz/
PAN_SPRCHA
---
---
15:01:44 29.9.2011
+10
CLAVEN
: jj, ale pobavilo
ještě tenhle týden zaujalo shameless, kdy se chlapa co táhnul velký kříž ptali "budete hrát hry vášně?"
CLAVEN
---
---
14:48:58 29.9.2011
1 odpověď
PAN_SPRCHA
: neofiko?
PAN_SPRCHA
---
---
13:09:26 29.9.2011
1 odpověď
+10
titulky k Horrible Bosses:
...po příchodu do velice nevkusně zařízeného domu...
"Tady to vypadá jako v Douschbagově muzeu"
KAREN
---
---
12:41:30 29.9.2011
+3
ok, neni to preklad, ale pobavilo. z dohody, kterou mi dodala jedna britska agentura:
Confidentiality and Non-Complete Clause
asi si prejou, abych jim dodavala nekompletni preklady ci co;))
BORGDOG
---
---
10:13:49 29.9.2011
+2
To mi připomíná kasárenské hlášení ze Street Figtera: "Dnes ve čtrnáct hodin se koná cvičení. Cíle budou ostré a munice živá."
VEETUHS
---
---
9:55:42 29.9.2011
+21
CLAVEN
: myslíš jako takhle?
<<
<
>
>>
Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam