Perličky z překladů

JESSIEATREIDES --- --- 0:06:10 3.1.2012

ZIDANE: je to snad proto, aby bylo možno ze skloňovaného vlastního jména poznat jeho tvar v nominativu (tedy jméno samotné)

HATOR --- --- 0:05:46 3.1.2012

ZIDANE: Už jsem si šla umýt oči. V první chvíli jsem málem nepochopila, o čem to vlastně píšeš. Já vím, že se dneska už můžou psát hnusy jako Marcuse/a? Antoniuse a podobně, ale pořád to bolí!

ZIDANE --- --- 0:04:29 3.1.2012

1 odpověď

JESSIEATREIDES: Ono se to smí? Proboha. A pak nemám tvrdit, že prakticky veškeré úpravy pravopisu jsou ústupkem nevzdělancům. Zdravíme komunisty žijící v komunizmu a taky se obávám, že se dožiju kodifikace "by jsem, by jsi si" a "abysme" společně s "aby jsme" atd., čeština se přece "vyvíjí". Začínám chápat svou babičku, když kroutila hlavou nad "sirup" a "prezident", když se to přece "má psát syrup a president".

JESSIEATREIDES --- --- 0:01:55 3.1.2012

1 odpověď

ZIDANE: (ale vzhledem k poměrně nedávné zkušenosti při práci na Umění vnímat umění si pamatuji, že současný úzus umožňuje i "Bobrovskije" nebo Descartesa a tak. je to hnus, vím.)

JESSIEATREIDES --- --- 23:57:57 2.1.2012

ZIDANE: já bych napsala Bobrovského. jsme Slované, krucišpagát.

ZIDANE --- --- 23:57:24 2.1.2012

3 odpovědi +2

HATOR:
Ještě k Rusům - teď sleduju online z Philadelphia - Rangers a: (pozor, zvýšené riziko bolesti očí a jiných nepříjemností:

55:09

Kotouč za bránou Bobrovskije.

AU!!! Já vím, že tyhle online přenosy dělá kdekdo, komu v lepším případě stačí presskarta a vstup zadarmo na stadion plus možná kafe zdarma ve VIP prostorech, v případě NHL ani tohle ne a zřejmě to píšou dle nějakého přímého přenosu, ale tohle? BOBROVSKIJE??? Co za hovado to píše, že neví, že brankář Bobrovskij by se měl česky (pokud se nemýlím) psát Bobrovský a skloňovat podle toho? Nebo mne tentokrát můj jazykový cit klame a tenhle děs je správně?

JESSIEATREIDES --- --- 23:56:08 2.1.2012

WITTGENSTEIN: quod erat demonstrandum. benigne dicis.

WITTGENSTEIN --- --- 23:54:24 2.1.2012

2 odpovědi

JESSIEATREIDES: Průšek. A takto, pchin jin. (Zatímco obmyslní Číňané a někteří ještě obmyslnější sinologové by chtěli, abychom psali pin yin.)

JESSIEATREIDES --- --- 23:52:11 2.1.2012

JESSIEATREIDES: (protože o tom je řeč, Viktore)

JESSIEATREIDES --- --- 23:51:49 2.1.2012

2 odpovědi

WITTGENSTEIN: a jak Průška zapíše slovo pchin-jin?

WITTGENSTEIN --- --- 23:46:44 2.1.2012

1 odpověď +3

JESSIEATREIDES: V češtině rozhodně Průška! :) Žádné Mao Zedongy tu nechceme.

WITTGENSTEIN --- --- 23:45:46 2.1.2012

JESSIEATREIDES: OK, tak je to "koncept čínské hláskové abecedy". To na meritu věci nic nemění.

JESSIEATREIDES --- --- 23:43:15 2.1.2012

2 odpovědi

WITTGENSTEIN: pchin-jin není transkripce, pokud je mi známo.

HATOR: v češtině rozhodně pchin-jin

HATOR --- --- 23:39:47 2.1.2012

WITTGENSTEIN: Víš přece, jak mě tvé pozdvižené obočí vždycky vyděsí, ne? :)

WITTGENSTEIN --- --- 23:37:11 2.1.2012

2 odpovědi

HATOR: Já bych ti nenadával, jen bych pozdvihl obočí. A ne nad pchin-jinem, ale jeho aplikací namísto Průškovy transkripce :)

SHEALA --- --- 23:32:26 2.1.2012

HATOR: ano tyhle situace miluju, at udelas co udelas stejne je to spatne :-)

HATOR --- --- 23:29:58 2.1.2012

3 odpovědi +1

JESSIEATREIDES: Ano, já vím, a vynadáš mi buď ty za pinyin, nebo Witt za pchin-jin, jak si má jeden vybrat??? :)

JESSIEATREIDES --- --- 23:09:59 2.1.2012

(nejoficiálnější, pche. ještě někdo přispěchejte s "nejideálnějším" nebo "nejoptimálnějším" a uvidíte Dextera v přímém přenosu.)

JESSIEATREIDES --- --- 23:07:29 2.1.2012

1 odpověď

HATOR: celou dobu tady řešíte přepisy exotických jazyků do češtiny a ty pak napíšeš pinyin... blesk aby do tebe udeřil, babo!

PCHIN-JIN!

HATOR --- --- 22:35:59 2.1.2012

JTP: Hele, co chceš od země, kde v půlce nosí štěstí netopýr a v půlce tygr, protože se to tam čte stejně? :)))

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?